Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
»Es war ein Hinterhalt!« flüsterte der entflohene Mangalore in Akanits hängendes, hundeähnliches Ohr.
the escaped Mangalore whispered into Akanit's drooping, dog-like ear.
Der graue Pelz, das dunkle hundeähnliche, grinsende Gesicht, die kräftigen, gestreiften unteren Gliedmaßen.
It was filthy – it was majestic: the grey fleece, the dark dog-like grinning face, the powerful striped lower limbs.
Gelegentlich zeigten uns riesige hundeähnliche Fußspuren am nächsten Tag an, dass sie ein Stück näher herangekommen waren, um uns vorsichtig zu beäugen.
Huge dog-like footprints the next day sometimes showed that they had come in for a closer look at us.
Plötzlich teilte sich der Farn auf der anderen Seite des Pfades, und ein langer, hundeähnlicher Kopf, der schwarz-weiß gestreift war, sah hervor.
Suddenly, on the other side of the path, the fern parted and there looked out a long, dog-like head, striped black and white.
Aber sofort danach hatte Oberst Bohun seine eigene grausame gute Laune wiedergefunden und lachte, wobei er unter seinem gelben Schnurrbart zwei gelbe hundeähnliche Reißzähne sehen ließ.
But in an instant Colonel Bohun had recovered his own cruel good humour and laughed, showing two dog-like front teeth under his yellow moustache.
Kelderek selbst blieb stets in der Nähe des Bären, beobachtete alles, was er tat, gab auf seine Stimmungen und Eigenarten acht; auf seine beängstigende Gewohnheit, in Erregung oder Zorn von einer Seite zur anderen zu springen, seine träge Neugier, die langsame Kraft, mit der er, wie ein starker Wasserstrahl, einen schweren Stein umstürzte, einen gefällten Baumstamm hochhob oder einen jungen Baum niederstieß, das hundeähnliche Knurren mit mißtrauisch hochgezogener Lippe, sein Zurückschrecken vor den heißen Felsen in der Mittagsglut und seine Vorliebe, beim Wasser zu schlafen.
Kelderek himself remained constantly near the bear, observing all that it did, attentive to its moods and ways – its frightening habit of ramping from side to side in excitement or anger; its indolent curiosity; the slow-moving strength, like that of a great head of water, with which it would turn over a heavy stone, lift a fallen log or push down a young tree; the dog-like snarling of its lip in suspicion, its shrinking from the heat of the rocks in the mid-day glare and its preference for sleeping near water.
Der hundeähnliche Geist hatte sich sehr intelligent verhalten.
The doglike spirit had acted in a sophisticated manner.
Es war eine nebelhafte hundeähnliche Gestalt – irgendein magischer Geist.
It turned out to be a hazy, doglike shape—a magical spirit of some sort.
Ich glaubte, ein leises Schnauben zu vernehmen, ein Grunzen, ein hundeähnliches fiepen.
I thought I heard a slight sniffling, a grunt, a small doglike whine.
Ich runzelte die Stirn. »Er ist ziemlich... hundeähnlich, oder?«
I frowned. “He’s very . doglike, isn’t he?” “He was looking at my leg a little funny earlier.” I raised an eyebrow at him.
Schnapper, winzige Krustentiere mit vielfarbigen Schalen, erfüllten die Luft mit ihrem hundeähnlichen Bellen.
Nappers, tiny crustaceans with multihued shells, filled the air with their doglike barking.
Wie immer ihre äußere Gestalt und ihr Aussehen sein mochten, Liliths Meute war hundeähnlich. Gewiß nicht in den Formen;
Despite their forms, whatever their appearance happened to be, Lilith's pack was doglike. Not in looks, certainly;
Doch je mehr er schnupperte, desto hundeähnlicher wurde er, desto mehr wurden ihm die Gerüche der Welt bewusst.
But the more he sniffed, the more doglike he became, the more aware of the smells of the world.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test