Traducción para "herabgestoßen" a ingles

Herabgestoßen

verbo

• swoop
• bear down
• pounce

Ejemplos de traducción

swoop verbo

Die Tauben waren herabgestoßen und hatten ihre Stiefmutter und ihre Stiefschwestern attackiert.
The doves had swooped down, attacking her stepmother and stepsisters.

Gleichsam herabgestoßen aus dem Mond, umkreiste eine Kette von Vögeln die Spitze des Berges als schwarze Prozession.
Round the peak out of the moon swooped a black procession of birds.

Sie sprachen von einem fliegenden Geist und davon, wie ich Feuer spuckend auf sie herabgestoßen sei, kreischend wie ein Dämon.
They talked of a flying ghost and how I'd swooped upon them breathing fire and screeching like a demon.

Der Kardinal kam zu ihr herabgestoßen, sobald sie aus dem Haus trat, und flog auch nicht weg, als sie mit ihrer Arbeit fertig war.
The cardinal swooped close as soon as she stepped out of the house, nor would it leave her as she completed her chores.

Wenn ich nicht herabgestoßen wäre und dich durch schrille Schreie aufmerksam gemacht hätte, hättest du tief und fest weitergeschlafen.
‘If I hadn’t swooped down and made shrieking noises at you, you’d have been fast asleep.

Carter, der ihr Rufen gehört und auf sie herabgestoßen war, um vor ihr zu landen wie ein großer, kummervoller Vogel. Ich ... bin ... Carter.
Carter, who had answered her call and swooped down toward her, alighting before her like a great, sorrowful bird. I… am… Carter.

Es bestand natürlich immer auch die Möglichkeit, daß der Adler erfreut wäre, wenn er ihn sähe, daß dieses ganze Herabgestoße auf ihn nur seine Art war, ihm seine Freundschaft zu zeigen.
There was always the possibility, of course, that the eagle would be pleased to see him, that all this swooping it had been directing at him had been just its way of being matey.

Wolfsjunge sprach von der Zeit, als Simon den Flug-Charm in seinem Besitz gehabt hatte und ziemlich genau da, wo sie jetzt standen, auf sie herabgestoßen war und versucht hatte, Jenna zu entführen.
He knew that Wolf Boy was referring to the time that Simon, in possession of the Flyte Charm, had swooped down on them almost where they were standing now and had tried to grab Jenna.

Der Mann mit den Röntgenbildern will einen Schwarzmilan verscheuchen, der den abrupten Wechsel des Lichts für das Einsetzen der Dämmerung hält und in einem letzten verzweifelten Versuch, etwas zu erbeuten, zur Erde herabgestoßen ist.
The man with the X-rays is trying to shoo away a kite, which, confused by the sudden change in light, thinks it is dusk and swoops down in a last desperate attempt to take something home.

Als die Kriegsflotten der Gw’oth auf Hearth herabgestoßen waren, waren Nike und alle seine Berater, Assistenten und Helfer in das geheimste, sicherste Versteck der Konkordanz geflohen, einen Ort, tief im Herzen von Hearth verborgen – und hatten die Tür hinter sich zugeschlagen und verriegelt.
As Gw’oth war fleets had swooped down upon Hearth, Nike and his aides fled into the Concordance’s deepest, most secret hiding place—locking the door behind them.