Traducción para "hemmungslos" a ingles
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
adjetivo
Dieser Gedanke konnte zu einer fast hemmungslosen Genieverehrung führen.
This idea could then lead to an almost unrestrained worship of genius.
John fühlte Laurys verzweifelten Blick, dann hörte er ihr trockenes, hemmungsloses Schluchzen.
John saw Laury’s desperate look, then heard her dry and unrestrained sobbing.
Straße und seinen Herrscher!« und entsprach in jeder Hinsicht den hemmungslosen Praktiken des Boulevardjournalismus, wie Shawn es befürchtet hatte.
the feature was every bit the unrestrained romp of tabloid journalism that Shawn had feared.
Wild, hemmungslos und von einer Intensität, die ihm peinlich sein würde, sobald er wieder klar denken konnte.
Wild, unrestrained and of an intensity that would be embarrassing to him as soon as he could think straight again.
noch ist er jung genug, sich nach dem Unvorhersehbaren und Hemmungslosen zu sehnen, aber auch alt genug, um zu wissen, daß die Chancen schwinden.
he's still young enough to yearn for the unpredictable and unrestrained, and old enough to know the chances are narrowing.
Als ihn seine gemarterten Lungen wieder zu Atem kommen ließen, begann Kleiner Tänzer hemmungslos zu weinen.
As breath rushed back into his starved lungs, Little Dancer's vision clouded with unrestrained tears.
Die Romantiker bekannten sich zu einer fast hemmungslosen Glorifizierung des Ichs. Der Inbegriff der romantischen Persönlichkeit ist darum auch das künstlerische Genie.
The Romantics exploited this in an almost unrestrained ‘ego-worship,’ which led to the exaltation of artistic genius.”
In hundert Tagen wurden in einem hemmungslosen Gemetzel 800.000 Menschen, zumeist Tutsi, mit Messern und Gewehren getötet.
In a hundred days of unrestrained slaughter by knife and gun, 800,000 people died, mostly Tutsi.
adverbio
adverbio
Er war ein hemmungsloser Lügner gewesen, eine entzückende Person und ein wunderbarer Vater.
He was an unscrupulous liar, a delightful person, and a wonderful father.
adjetivo
Keinen erhöhten Testosteronspiegel, der zu hemmungsloser Gewalt führen kann.
No seepage of testosterone leading to unbridled violence.
Wenn du nach einem Tag hemmungsloser Leidenschaftsausbrüche nicht erschöpft bist, solltest du es wenigstens sein. Widersprich nicht!
If you are not exhausted after a day of unbridled passion, you should be!
Bewundernd starrte Jordan seine neue, hemmungslose Mara an, die wilde Geliebte, die er in ihr geweckt hatte.
Jordan stared, adoring this new, unbridled Mara, the lover he had freed in her.
Sie stieß einen Schrei aus, wild und hemmungslos, und schlitzte dem Mann seitlich den Hals auf.
She cried out, an animal sound, savage, unbridled, terror and fury. Her broken blade slashed across the side of the man's neck.
»Das war mein Paß!« Der gleiche Zorn hatte ihn in der Küche bei Mama Low gepackt: ein ungeheuchelter, hemmungsloser, blinder Zorn - fast jedenfalls.
“That was my passport!” It was the anger that had seized him in the kitchen at Mama Low’s, unfeigned, unbridled, blind—or almost.
Niemand konnte ihm seinen Ehrgeiz zum Vorwurf machen, denn schon brütete das Land die Epoche der hemmungslosen Gewinnsucht aus, die bald anbrechen sollte.
No one could censure his ambition, because an impending era of unbridled greed was already gestating throughout the nation.
Nur wenn wir einen Menschen mit einer so hemmungslosen Liebe lieben, wie ich meine Frau geliebt habe, glauben wir tatsächlich, er lebt ewig und in die Unendlichkeit hinein.
Only if we love a person with such unbridled love as I loved my wife do we in fact believe that person will live forever and into infinity.
Die Laken des Bettes waren zerwühlt, der Raum in das blaue Licht der Frühlingsnacht getaucht, und der Mondschein enthüllte ein Bild hemmungsloser Sinnlichkeit.
A bed with twisted, tangled sheets, a room bathed in the deep blue of a spring night, the glimmer of moonglow in the mirror revealing a scene of unbridled eroticism.
So gleichgültig Isaac Belasco gegenüber dem Leben der Gesellschaft und den meisten Angelegenheiten der Familie war, die er Lillian überließ, ohne sich einzumischen, so hemmungslos begeisterte er sich für die Botanik.
Isaac’s lack of interest in social life and the majority of his family affairs, which he delegated entirely to Lillian, was compensated for by an unbridled passion for botany.
adjetivo
Da waren sie, diese knorpeligen Kegel, außen und innen sauber, bereit, sich zu neigen und respektvoll und hemmungslos dem Körper der Geliebten zu lauschen.
There those cartilaginous cones were, clean outside and in, ready to bend over to listen, respectfully and incontinently, to the body of his beloved.
Die Tics der Enzies laufen in rasantem Tempo ab – deshalb die Filme, deshalb die Analyse der Einzelbilder: er hat bereits beobachtet, wie einzelne Tics aus den scheinbar hemmungslosen, zerstobenen Bewegungen heraustreten – doch das hier … dieses Verschneiden der Zeit, sprengt jede Vorstellung.
When the enkies tic they do it at great speed – hence the filming, hence the frame-by-frame analysis: he wants to see individual tics siphoned off from the seemingly incontinent spray of movements – but this . this is incomprehensible, this intercutting of time.
Es wäre wohl krankhaft gewesen, sich hemmungslos all dieser lyrischen Überbleibsel zu entsinnen, der verworfenen Werbemelodien aus sieben vergangenen Jahrzehnten … Zeitose, grinst er … hätte Busner, seit er sich in seine Erdgeschosswohnung in der Fortess Road zurückgezogen hatte, nicht eingesehen, dass in den Mustern, die durch das Flimmern der Erinnerung im Pool seines Bewusstseins entstehen, weitere Bedeutungen verschlüsselt sind – er scheut sich, von Wahrheiten zu sprechen – und zwar solche, die von den Mentalkartographen, mit denen er sein gesamtes Arbeitsleben verbracht hat, nicht entdeckt, geschweige denn beschrieben worden sind, und das, obwohl diese Kollegen – von denen einige in ihrer Berufsauffassung kompromisslos waren – dafür die elegantesten – theoretischen und neurologischen – Modelle entworfen hatten.
To incontinently recall these, the lyrical leftovers and junked jingles of seven decades, would be an affliction . timeitus, he smirks . had Busner not come to appreciate, since his retreat here to the first-floor flat on Fortess Road, that within the patterns made by their effervescing in the pool of his consciousness are encoded wider meanings – he balks at truths – ones not surveyed or even guessed at by the mental mapmakers with whom he has spent his working life, notwithstanding the elegance of their modelling – theoretical, neurological – or the crassness of their professionalism.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test