Traducción para "handumdrehen" a ingles

Handumdrehen

• in no time at all
• no time

Ejemplos de traducción

in no time at all

Und im Handumdrehen fangen sie an zu gewinnen.
And in no time at all they start winning.

Leon sagte: »Wir würden dich im Handumdrehen irgendwo unterbringen.«
Leon said, “We could set you up in no time at all.”

Im Handumdrehen hatte Orr die Angelleine ausgeworfen und fischte nach Herzenslust.
In no time at all, Orr had that fishing line out into the water, trolling away as happy as a lark.

Wenn du hingegen die Kraft vergeudest, dann wirst du im Handumdrehen ein fetter alter Mann sein.
On the other hand, if you dissipate power you’ll be a fat old man in no time at all.”

Sollte Ebenezum seine magische Macht zurückerlangen, wären wir im Handumdrehen in Vushta!
If Ebenezum could regain his powers, we would reach Vushta in no time at all!

Im Handumdrehen war Verteidigung gegen die dunklen Künste das Lieblingsfach aller Schüler geworden.
In no time at all, Defense Against the Dark Arts had become most people’s favorite class.

Ich hob die Finger an meine Lippen. »Wenn du mich weiter so küsst, ist mein Glas im Handumdrehen voll.«
I lifted my fingers to my lips and said, “If you keep kissing me like this, I’ll fill my jar in no time at all.”

Ganz in der Nähe lagen drei Reserveäxte, denn Eukalyptusholz ließ selbst die schärfste Schneide im Handumdrehen stumpf werden.
Three spare axes were lying nearby, for eucalyptus wood blunted the sharpest axe in no time at all.

no time

Im Handumdrehen waren sie im Wasser.
In no time, they were in the water.

Und wir wurden uns im Handumdrehen einig.
And we teamed up in no time.

Im Handumdrehen wird sie auch wieder laufen.
She’ll be walking again in no time.

Sie würden ihn im Handumdrehen zurückbefördern.
They would send him back in no time.

Sie würden Sie im Handumdrehen an sich reißen.
they would get hold of you in no time!

Dass es im Handumdrehen vorbei war.
That it was over in a short time.

Ihr Luftdruck würde uns im Handumdrehen narkotisieren.
their air pressure would give us narcosis in no time.

Mit der Metro bin ich im Handumdrehen zu Hause.
I’ll just jump on the Metro at Archives, I’ll be home in no time.”

»Dort wird man Marguerites Bein im Handumdrehen wieder richten.«
“They will fix up Margurite’s leg in no time.”