Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Seine Männer ritten unter dem steten Dröhnen kleiner Handtrommeln.
His men rode to the steady thump of small hand drums.
Irgendwo hinter ihm wurde auf Handtrommeln und Ghimbris laut Gnawa gespielt.
Behind him somewhere, men were playing loud Gnawa on hand drums and ghimbris.
Die Handtrommeln hämmerten den Rhythmus, die Flammen hüpften und erhellten die Nacht mit sprühenden Funken.
The hand-drums throbbed and pulsed; the flames leapt and showered the night with sparks.
Jedoch das Beste des Tages war, als die Humarash kamen: fünfhundert Männer in leuchtenden Farben, begleitet vom Dröhnen der Handtrommeln.
But the best day of all was when with vivid colour and beating of hand-drums the five hundred men of Humarash came.
Die Handtrommeln wurden mit großem Geschick und viel Aufhebens gespielt, denn die drei Trommler tanzten beim Spielen wild zu ihren komplizierten Rhythmen.
The hand drums were played with great skill and showmanship, the three drummers executing a whirling dance in time to their intricate rhythms.
Ausrufer der verschiedenen Stämme ritten durch ihre jeweiligen Lager, schlugen ihre kleinen Handtrommeln und riefen die Krieger zur Eröffnung der Friedensverhandlungen.
Criers from the various tribes were riding through their camps, beating their small hand drums and calling the warriors to the opening of the treaty talks.
Die verstärkte Stimme des toten Mannes ertönte von weiter hinten in der Prozession, sang in langsamen, hypnotischen Synkopen, begleitet von Harmonium und Handtrommeln.
The dead man's amplified voice sounded from farther back in the procession, singing in slow hypnotic syncopation, accompanied by harmonium and hand drums.
Drei alte Lektoren verlasen das dritte Buch Mosis aus handgeschriebenen Rollen, während eine Gruppe niederer Geistlicher auf Handtrommeln und Silbergong leise den Rhythmus schlug.
Three aged lectors recited Leviticus from manuscript rolls while a band of deacons played a low rhythm on hand drums and a silver gong.
Es kamen viele, und monatelang kampierten Demonstranten in der Nähe der Stelle, wo die seismischen Messungen geplant waren, blockierten Straßen und damit den Transport von Geräten, und stimmten, von Handtrommeln begleitet, ihre traditionellen Gesänge an.
Many did, and for months demonstrators camped near the seismic testing area, blocking roads and equipment as hand drums pounded out traditional songs.
Kochkessel dampften über Holzfeuern, Handtrommeln dröhnten, nackte Füße stampften unvergessene Rhythmen, tausend Schwarze sangen und wiegten sich in den Hüften, weiße Zähne blitzten im Feuerschein.
Cook-pots steaming over the wood fires; hand drums beating; bare feet shuffling unforgotten tribal rhythms; a thousand darkies crooning and swaying on their haunches, white teeth flashing in the fire-light.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test