Traducción para "handschwinge" a ingles

Handschwinge

sustantivo

• primary feather

Ejemplos de traducción

primary feather sustantivo

Durch die im Vergleich zum Körpergewicht enorme Größe der Schwingen ergab sich eine geringe Flächenbelastung und somit ein wunderbar leichter, müheloser Flug. (Die Flächenbelastung von Eulenflügeln beträgt nur circa ein Drittel der Flächenbelastung z. B. von Entenflügeln, deshalb braucht die Ente zum Abheben viel Anlauf und muss dabei wild mit den Flügeln schlagen.) Wenn Mumble beschleunigte, waren die Bewegungsabläufe zu rasch, als dass ich sie einzeln wahrnehmen konnte, aber Stop-Frame-Fotos von Waldkäuzen zeigen, dass die langen, fingerähnlichen Handschwingen an den Flügelspitzen jeweils am Ende der Aufwärts- und Abwärtsbewegung sichelförmige Muster in die Luft zeichnen. Die enorme Flügelspannweite, die etwa 90 cm beträgt, ließ ihren Körper wie eine kleine, absolut horizontale Gondel wirken, wobei sich ihr Kopf durch die Krause des Halsgefieders stromlinienförmig in diese Gondelform einfügte. Im Moment des Abhebens lief ihr Schwanz spitz zu, spreizte sich dann aber zu einem gerundeten Fächer.
The large size of her wings compared with her weight gave her a “light wing-loading,” and thus effortlessly buoyant flight. (Owls have only about one-third the wing-loading of, say, a duck, which has to flap its wings frantically while charging down a long runway for take-off.) When she was accelerating, her individual wing movements were too fast for my eyes to isolate, but stop-frame photography of tawnies has shown me that the long, finger-like primary feathers at the wingtips curl forwards at the ends of the up- and down-strokes, making crescent patterns in the air. The broad, yard-long spread of her wings made her body look like a small, perfectly horizontal nacelle, with her head streamlined face-forwards into the shape of it by her ruff of neck feathers. Her tail was furled into a single “spike” when she first took off, but then spread out into a rounded fan.