Traducción para "handküssen" a ingles

Handküssen

• kissing hands
• hand kiss

Ejemplos de traducción

kissing hands

Verteilt ein Kutscher Handküsse?
Does a coachman kiss hands?

Dieser Handkuss beispielsweise – sie hatte das noch nie gemocht.
That kiss-hand business, for instance – she’d never liked that.

Hände schütteln, Handkuss, Verbeugung, Knicks, Durchlaucht, Erlaucht, Hoheit . das ist alles so kompliziert und man kann so viel falsch machen.« James setzte eine hochnäsige Miene auf.
Shaking hands, kissing hands, a bow, a curtsey, Your Highness, Your Serene Highness … it’s all so complicated, and there’s so much I could do wrong.” James had a self-satisfied expression on his face.

»Bitte bleiben Sie doch sitzen«, sagte Meredith und packte mit beiden Händen die Rückenlehne eines Stuhls, um sich einerseits gegen seinen überwältigenden Enthusiasmus zu wappnen und andererseits, damit er sie nicht wieder mit seinem Handkuss überraschen konnte.
‘Please don’t get up,’ said Meredith, gripping the back of a free chair with both hands to brace herself against this overwhelming enthusiasm, and also so that she wouldn’t be trapped in that kiss-hands routine again.

hand kiss

Sie hatte keine Ahnung, wie sie auf einen Handkuss reagieren sollte.
She hadn’t the foggiest idea how one responded to a hand kiss.

»Ich habe noch nie im Leben einen Handkuß bekommen«, sagte sie.
“I've never had my hand kissed before,” she said.

»Apropos Handküsse, haben Sie das von Ihrem Freund Vidal schon gehört?«
‘Speaking of hand-kissing, have you heard about your friend Vidal?’

Seine Technik beim Handkuss verbesserte sich merklich mit zunehmender Übung.
His hand-kissing technique was definitely improving with practice, she thought.

Nach dem Singen gab es noch mehr Handküsse, und alle drängten zur Bar.
After the singing, there was a good deal more hand-kissing and a general movement towards the bar.

Nach kurzer Zeit brach Pater Joaquim die Handküsse ab und erklärte, er käme um vor Hunger und Durst.
After only a short time Father Joaquim interrupted the hand-kissing, explaining that he was dying of hunger and thirst.

Ihr wurde ganz schwindlig von den Komplimenten, der Bewunderung und den Handküssen, die vorübergehend bestimmte unbequeme und unveränderliche Wahrheiten zudeckten.
The compliments quite dizzying, the marvelling and the hand kissing spread thick on top of certain inconvenient but immutable facts.