Traducción para "glühwurm" a ingles

Glühwurm

• glowworm

Ejemplos de traducción

glowworm

Außerdem hatte Martin auch ein gutes Auge für Glühwürmer, eine Glutsorte, die der Schmied Bubo besonders schätzte.
In addition to that, Martin was very good at finding glowworms.

Auch nachdem er den Glühwurm-Look abgelegt hatte, leuchteten seine Augen noch weiß.
He stood there, minus the glowworm thing. Only his eyes burned with white light.

Er ging von Käfig zu Käfig und fütterte die Glühwürmer mit kleinen Stückchen von Leuchtpilzen, die er in einem Korb an seinem Arm hatte.
feeding the glowworms with bits of shining fungus from a basket on his arm.

Eine andere feindliche Eule verbrannte sich an einem Ast, den Eglantine mit einem Glühwurm angezündet hatte, und flüchtete kreischend. Nur Eisenschnabel schien keine Furcht zu kennen. In mörderischem Zorn hieb er immer noch auf Morgengrau ein. Seine langen Kampfkrallen funkelten im Flammenschein. Ruby kam dem Bartkauz zu Hilfe und schützte mit ihrem lodernden Zweig seine ungedeckte Flanke.
Another one, who had been poked with a branch that had been ignited by a glowworm, flew off screaming. But Metal Beak, undaunted, was advancing on Twilight in a rage that was deadly, his battle claws extended and glaring in the light of the flames. Ruby quickly slid in on Twilight’s exposed flank, with her burning branch, and joined the battle against this large, horrifying owl.

Du mußt eine Waschpfanne haben, eine bateia, denn die Kooperative erlaubt es jedem garimpeiro, die vielversprechendsten Erzklumpen in seine Hütte mitzunehmen, und dort, mein Freund, spät am Abend, wenn du mit schmerzenden Muskeln neben der plappernden Hexe eines Bergbachs im Schlamm hockst, dort kommen sie aus ihrem Versteck wie die Glühwürmer – sie können nicht über die Rillen am Boden der bateia klettern, die kleinen Teufel, die kostbaren Goldmilben!
You must have a miner’s pan, a batea, for the coöperative allows each garimpeiro to take back to his shack the most promising lumps of ore, and there in the evening, my friend, as you squat your aching muscles down in the mud beside that babbling witch of a mountain creek, they emerge like glowworms—they can’t climb over the batea’s riffles, the little devils, the precious gold-mites!