Traducción para "gewinkt" a ingles

Gewinkt

verbo

• wave
• beckon
• signal
• hail

Ejemplos de traducción

wave verbo

Auch sie hatten gelacht und gewinkt.
They, too, had laughed and waved.

Sie hatte gelächelt, er gewinkt, und das war es dann.
She smiled, he waved, and that was it.

Deshalb habe ich auch gewinkt!
That’s why I waved!

Sie hatte ihn angelächelt und gewinkt.
She’d smiled at him and waved.

Warum hatte sie gewinkt?
Why had she had waved?

»Ich hätte nicht einmal gewinkt.«
“I wouldn’t even have waved.”

Und ihn zu dem Baum gewinkt.
And he had waved him to the tree.

»Sie hat zum Abschied gewinkt und all so was, sie haben alle gewinkt. Ich sollte das ja wohl wissen. Ich war da.«
She waved good bye and everything, they all waved good bye. I should know, I was there.

Gewinkt, dachte er verwundert.
Waved, did she indeed, he wondered.

»Warum hat sie wohl gewinkt?«
‘Why do you think she waved?’

beckon verbo

Dann hatte er ihn in die Garage gewinkt.
Then he beckoned him into the garage.

– Hat er mir denn auch wirklich gewinkt?
“Stay, did he actually beckon?”

Und Jibril, der ihn auf die Straße gewinkt hatte.
Jibril beckoning him into the street.

Bevor er jedoch die rechten Worte fand, hatte ihn Sirius bereits zu sich gewinkt.
Before he could think of what to say, however, Sirius had beckoned him to his side.

Zacharias drehte sich um und sah jene Frau, die draußen im Schnee gewinkt hatte - sie stand auf der anderen Seite des Sanktuariums in den Schatten.
Gentle turned to see the beckoning woman standing halfway in shadow at the end of the sanctum.

Piper dachte an ihre Vision im Messer: Der fremde Mann in Lila, der einen Kelch hochgehalten und ihr gewinkt hatte.
Piper remembered her vision in the knife: the strange man in purple, holding out a goblet and beckoning to her.

signal verbo

Sie hat dir gewinkt, du sollst ihr folgen: Verlier sie nicht aus den Augen.
She has signaled you to follow her: don’t lose sight of her.

Schließlich wurde Pardero zum Tisch gewinkt, und der Arzt musterte ihn von oben bis unten. »Was fehlt Ihnen?«
Pardero was signaled to the desk and the doctor looked him up and down. “What’s wrong with you?”

Er ging über die Straße auf ihn zu, der Mann wandte sich aber um und ging, als wäre nichts geschehen, weiter, den Kopf gesenkt, ohne sich umzuwenden und ohne sich anmerken zu lassen, daß er ihm gewinkt habe.
He crossed over to him, however immediately the person became and walked away with his head placing, as though he had made no signal to him.

Vielleicht hätte sie ihn nie bemerkt, hätte da nicht ein weißer Mann mit silbrigem Haar hinter ihm gestanden und wäre vom Ticketverkäufer nach vorne gewinkt worden.
She might never have noticed him if a white man with silver hair had not stood behind her and if the ticket seller had not signaled to the white man to come forward.

Er wollte gerade zu seinem Hotel zurückkehren, um dort zu duschen und sich umzuziehen, als ein Taxi die Straße entlangfuhr. Die Sonne spiegelte sich in seinen Fensterscheiben, so daß man die Insassen nicht sehen konnte. Das Taxi hatte vor ihm am Randstein angehalten; Michael hatte angenommen, weil er gewinkt hatte;
He had been about to head back to his hotel for a shower and a change of clothes when an accommodating taxi drove clown C Street, the sun bouncing off its windows and obscuring any occupants. It stopped at the curb in front of him-at the behest of big signal, Michael

hail verbo

Ein-, zweimal drehte ich mich nach ihm um, ob er noch da war, erst beim dritten Mal sah ich, dass er nach einem Taxi gewinkt hatte.
I turned once or twice to check that he was still there, and he was; on the third occasion I saw that he had hailed a cab.