Traducción para "gewerkschaft" a ingles

Gewerkschaft

sustantivo

• union
• trade union
• labor union

Ejemplos de traducción

union sustantivo

Wie sie gegen die Gewerkschaft auftreten werden. Im Rahmen ihrer Gewerkschaft gegen die anderen Gewerkschaften.
How they mean to oppose their union. How to support their union against other unions.

»Man hat seinen Beitrag an die Gewerkschaft gezahlt, aber nicht einmal die Gewerkschaft …«
“And even though I’ve paid my dues to the union, but even the union can’t.

»Bist du in der Gewerkschaft?«
“Are you a member of the union?”

Nicht bei allen Gewerkschaften.
Not all trade unions.

Und ich bin nicht gegen die Gewerkschaft.
And I'm not anti-union.

Und Gewerkschaften! Vor allem die Gewerkschaften!» Aber bald würde das dunkle Lachen wieder zu hören sein.
And unions! Especially unions!" But dark laughter would come again.

»Also, was will die Gewerkschaft dann?«
"Then what does the union want?"

trade union sustantivo

Wir haben sehr berühmte Gewerkschaft.
We have one very famous trade union.

Und was ist mit unseren Kollegen von der Gewerkschaft?
And what about our trade union brothers?

Von den Gewerkschaften war die Hälfte gegen den Streik.
Half the trade union movement was against the strike.

und wo es Gewerkschaften gab, waren Kommunisten nicht weit.
where there were trade unions, there were Communists.

Freie Gewerkschaften. Der Streik in Purills Bäckerei.
Free trade unions. The strike at Purrill’s Bakery.

Er war froh, dass der Konflikt mit den Gewerkschaften sich beruhigte.
He was glad the trade union situation was calming.

Jedes Mitglied zahlt Beiträge – ähnlich wie bei einer Gewerkschaft.
Every member pays dues—rather like a trade union.

Sie wollten Mullahs bei uns einschleusen, wie in alle anderen Gewerkschaften.
They tried to infiltrate it with mullahs like they have done with every single trade union.

labor union sustantivo

Wir haben unter den Gewerkschaftern gesammelt.
We took a collection among members of my labor union.

Er hasste Gewerkschaften und die katholische Kirche und anderes mehr.
He hated labor unions and the Catholic Church, and other things.

Vor allem hasste er die Gewerkschaften, die er »falsche Weltenretter« nannte.
He particularly detested the labor unions, which he called “the false messiahs.”

Am Anfang war die AAP eher eine Gewerkschaft als eine Nation gewesen.
The OPA had begun its life more like a labor union than a nation.

Die ganzen 1920er Jahre hindurch kämpften die Gewerkschaften gegen die großen Industriebarone.
Organized labor unions battled America’s industrial barons throughout the 1920s.

Der Haken an der Sache ist, daß die Gewerkschaften und die Opposition gegen eine ausländische Beteiligung an ihrer Wirtschaft sind.
The catch is that labor unions and the opposition parties of the legislature are against foreign involvement in their economy.

Auch die Gewerkschaften sollten aufgefordert werden, vielversprechende junge Männer und Frauen auszuwählen.
Also the labor unions would be invited to select promising young men and women.

Das freie Wochenende wurde als utopische Idee verspottet, als die Gewerkschaften anfingen, dafür zu kämpfen.
The weekend was mocked as a utopian idea when labor unions first began to fight for it.

„Die Gewerkschaften sind bei uns in den Kohlebergwerken aufgekreuzt, und schon war der reinste Krieg ausgebrochen“, erzählte Homer.
“Labor unions came into the coalfields and the next thing you know there was a war,” Homer said.

Auf den ersten Blick sind sie eine Reaktion auf den Niedergang bruderschaftlicher Vereinigungen und anderer Männerbastionen wie zum Beispiel Gewerkschaften.
At one level, they are a response to the decline of fraternal organizations and other traditionally male-dominated bastions, such as labor unions.