Traducción para "getüpfelt" a ingles

Getüpfelt

adjetivo

• spotted

Ejemplos de traducción

spotted adjetivo

Er zog sein riesiges getüpfeltes Taschentuch aus der Weste und wischte sich damit die Augen.
He pulled his enormous spotted handkerchief from the pocket of his waistcoat and mopped his eyes with it.

Sie kroch rückwärts aus dem lange vernachlässigten Küchenschrank, ihr Haar war getüpfelt mit flauschigen Staubflusen.
She backed out of the long-neglected cabinet, her hair spotted with furry dust worms.

Eine zweite Hyäne, die im Gegensatz zur ersten ein getüpfeltes Fell besaß, trat aus dem Halbdunkel der Erinnerungsstätte.
A second hyena, one with spotted fur, stepped from the shadows of the memory room.

wie blind es ist für die Beschaffenheit ihres Musselins, wie unempfänglich für die Nuancen des Entzückens, die der getüpfelte oder der geblümte, der hauchzarte oder der eine Spur steifere auslösen soll.
how little it is biased by the texture of their muslin, and how unsusceptible of peculiar tenderness towards the spotted, the sprigged, the mull, or the jackonet.

Die Tiergestalt hatte zwar einen Wolfskopf, aber einen menschlichen Körper mit einer leuchtendweißen Brust, die Unterarme und Beine waren weiß getüpfelt.
Though the bestial figure had a wolf’s head, his body was human, the lower arms and legs painted black with white spots. His chest shone pure white.

Kaulbarsche bissen, kleine getüpfelte Kerle mit Stachelflossen und Riesenappetit, manche waren kürzer als der Blinker, den sie für Beute gehalten hatten.
Ruffe bit, little spotted guys with spiny fins and huge appetites, some were shorter than the blinker lure that they’d taken for their prey.

Sie waren getüpfelt mit orangefarbenen Flecken von Teufelszwirn, einer Pflanze, die mit langen, maisbartähnlichen Fäden ein Kleid über die Nachbarpflanzen webte.
They were spotted with orange-colored patches of dodder, a plant that grew in long threads like corn-silk, weaving a garment on top of the other plants;

Wir haben ein Insekt mit getüpfelten Flügeln entdeckt.« Das sagte er staunend wie ein Kind, als sei dies die wichtigste Sache der Welt.
We have discovered an insect with spotted wings.” He said it like it was the most important thing in the world, as if he were a child just as much as his son.

Als sie sich erneut in die Tiefen der Erde hinunterließen, wurde es bereits Abend, und über das Land des Feuers legte sich eine Finsternis, die getüpfelt war von der Glut unzähliger Vulkane.
By the time they descended back into the aqueduct, evening was falling on the Land of Fire—a heavy darkness, spotted with the spewing fire of a thousand volcanoes.