Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
„Vielleicht musst du mal richtig getunt werden.“ Ich verdrehte die Augen.
“Maybe you need a tune-up.” I rolled my eyes.
Das satte Ächzen eines getunten Motors, der ansprang, dann das Diminuendo, als er sich auf der Straße entfernte.
The rich grunt of a well-tuned engine starting, then its diminuendo as it headed back down the road.
Grellgelb mit schwarzen Streifen, der Auspuff zu einem Gerry-Mulligan-Baritongrollen getunt.
Caution-yellow with black Band-Aid strips, its exhaust tuned to a baritone Gerry Mulligan growl.
Der Transporter war – das immerhin ließ sich sagen – von einem geschickten Mechaniker instand gesetzt und getunt worden.
The van had been worked on-serviced and tuned by a skilled mechanic; that at least they could tell.
Der getunte Motor von Cyclone Spoiler schnurrte, wie zuvor an diesem Abend die Katze auf seinem Schoß geschnurrt hatte.
The tuned Spoiler engine purred like the cat had purred on his lap earlier this evening.
Er mochte wohl heruntergekommen aussehen, doch die McLean-Generatoren des Gleiters waren neu und auf maximale Beschleunigung getunt.
It may have looked battered, but the lighter's McLean generators were freshly rebuilt and tuned for maximum power.
Nur der Rundfunk funktionierte noch, doch die teuren digital getunten Geräte, die von integrierten Schaltkreisen betrieben wurden, waren allesamt nur noch Schrott.
Only the radio worked. But all of the deluxe digitally tuned radios were driven by integrated circuits, and all of them were now junk.
Die Lautsprecher am Boden sind einzeln nicht sehr stark. Aber gemeinsam könnten sie den Holzboden in einen gigantischen Subwoofer verwandeln. Der wäre dann zwar nicht fein getunt, aber ausreichend, um Schwingungen zu erzeugen, die für uns nicht hörbar sind.
The speakers at the floor level don't put out much sound per speaker, but their cumulative wattage, aimed as it is, would make the whole wooden floor one giant subwoofer—not a very well-tuned one, but sufficient for subaudible frequencies.
Ein weiterer Irrer, diesmal ein junger Mann von etwa fünfundzwanzig Jahren mit Muskeln, die mittels Nautilus und Cybex getunt zu sein schienen, kam unmittelbar vor ihnen aus einer Seitengasse gestürmt, sprang mit einem Satz über die ineinander verhakten Stoßstangen zweier Autos und stieß schäumend einen unaufhörlichen Lavastrom jenes Nonsensgeredes aus, während er weiterrannte.
Another lunatic, this one a young man of perhaps twenty-five with muscles that looked tuned by Nautilus and Cybex, bolted from an alley just in front of them and went dashing across the street, hurdling the locked bumpers of two cars, foaming out an unceasing lava-flow of that nonsense-talk as he went.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test