Traducción para "getreideversorgung" a ingles

Getreideversorgung

• grain supply

Ejemplos de traducción

grain supply

»Wie steht es mit der Getreideversorgung der Frostwölfe?«
How is the Frostwolf's grain supply?

In Italia obliegt dir die Aufsicht über die Getreideversorgung.
Here in Italy you are overseer of the grain supply.

Seit seinem letzten Konsulat hat er die Getreideversorgung kontrolliert und dabei geleistet, was alle für unmöglich gehalten hatten.
Since his last consulship, he’s overseen the grain supply and accomplished what everyone thought was impossible: rooted out corruption and put the whole business on an efficient basis.

Obwohl Pompeius Prokonsul für die spanischen Provinzen war, hatte der Senat ihm erlaubt, die Provinzen von Legaten verwalten zu lassen, so dass er selber in Italia bleiben und die Getreideversorgung überwachen konnte.
During the time he was proconsul of the Spanish provinces, the Senate had allowed him to govern those provinces through his legates while he remained in Italy to oversee the grain supply.

Als man Pompeius die Aufsicht über die Getreideversorgung für fünf Jahre übertragen und ihm vollkommen freie Hand gegeben hatte, Korruption und Schlampereien auszumerzen, war das der größte Vertrauensbeweis, den das römische Volk ihm erweisen konnte, und ebenso ruhmreich wie jeder militärische Oberbefehl.
When Pompey was given a five-year oversight of the grain supply, with a free hand to root out corruption and inefficiency, he was given the greatest trust the Roman people could bestow, as prestigious as any military command.

Und nachdem sein Jahr als Konsul um war, ging er mit zwei der hervorragend ausgebildeten Veteranenlegionen seines Feldherrn nach Sizilien, wo er einen Sklavenaufstand niederschlug, der Rom seit mehreren Jahren wie ein eiterndes Geschwür geplagt und die Getreideversorgung der Stadt gefährdet hatte.
And after the year of his consulship was over, he had taken two of his general’s superbly trained veteran legions to Sicily, there to cauterize the festering sore of a slave revolt which had been going on for several years at great peril to Rome’s grain supply.