Traducción para "gestrotzt" a ingles

Gestrotzt

verbo

• abound
• teem
• brim
• be full
• be bursting
• be bristling
• be teeming
• be crawling

Ejemplos de traducción

brim verbo

Fuck, womit hab ich dieses Leben verdient? — Nein, Mann. Das Set hat nur so vor Seele gestrotzt.
Fuck sake, what kind ay a life is this tae lead …? — No, mate, it had soul brimming out of every pore.

Der Regen ließ gerade ein wenig nach, aber fühlte sich immer noch an, als trommelte ihm jemand mit den Fingern auf den Kopf – der jedoch auch ohne das Getröpfel nicht von glänzenden Ideen gestrotzt hätte.
The rain was softening a little, but it was still like having someone drum their fingers against his head—not that he was brimming with brilliant plans anyway.

Jorum und Jarim fanden Arthas einige Zeit später, nachdem der Schneefall nachgelassen hatte, angeschmiegt an den auskühlenden Körper des einst herrlichen Tiers, das vor Leben und Kraft nur so gestrotzt hatte.
Jorum and Jarim found him there some time later, after the snow had tapered off, curled up tightly against the cooling corpse of a once-glorious animal brimming with life and energy.

be full verbo

Letzte Nacht hatte Calum doch förmlich gestrotzt vor guten Vorschlägen.
Last night he’d been full of good suggestions.

Als wir uns an der Bühne begegnet waren, hatte Langley vor falschem Selbstvertrauen gestrotzt, nun aber, in deValles Gegenwart, gab er sich bescheiden.
When we had met on the stage, Langley had been full of bluff confidence, but now, in deValle’s presence, he was humble.