Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
Sogar sie selbst, Clarisse Rivière, war manchmal gestrauchelt.
She herself, Clarisse Rivière, sometimes stumbled.
Nachdem sie zweimal gestrauchelt und einmal über einen Ast gestolpert war, sprang sie schnell zu Boden.
She stumbled twice, tripped on a branch and leapt hastily to the ground.
Er war herumgetappt und gestrauchelt, hatte die Sprache verloren und das Falsche gesagt.
He had fumbled and stumbled, had been stunned into silence and said the wrong things when he spoke.
Einmal ist das Kind schon künstlerisch gestrauchelt, wirft ihm die Mutter bei Kämpfen stets vor.
Whenever they fight, Mother reproaches the child for having once stumbled artistically.
Sogar mein Vaters ist einmal gestrauchelt, als er sein Ehegelübde vergaß und einen Bastard gezeugt hat.
Even my father stumbled once, when he forgot his marriage vows and sired a bastard.
Vor ihm fasste Bekters graue Stute wieder Tritt, nachdem sie über einen lockeren Stein gestrauchelt war.
Ahead, he saw Bekter’s gray mare recover from a stumble on a loose stone.
Erwartungsvoll sahen wir der Oase entgegen - endlich Farben nach all dem Braun, durch das wir gestrauchelt waren.
Our eyes ached for this place, for color beyond the browns we were stumbling through.
Du hast viel geleistet. Bithras war auch nicht so schlecht, aber er hatte seine Schwächen und ist gestrauchelt, und das reichte schon.
You did well. Bithras did not do so badly — but he had his weaknesses, and he stumbled, and that was all it took.
sie hörten, wie sie auf halbem Weg hinunter stolperte, und Harry vermutete, dass sie über einen ihrer flatternden Schals gestrauchelt war.
they heard her stumble halfway down, and Harry guessed that she had tripped over one of her trailing shawls.
Bis zu den Rahen der Bramstenge war er gewesen, in Sturm und Unwetter, war nie gestolpert oder gestrauchelt oder hatte einen nackten Fuß falsch gesetzt.
Up to topgallantyards he'd been, in gales and storms, and never tripped nor stumbled nor put a naked foot wrong.
verbo
Sein Ross ist gestrauchelt, als wir über einen Fluss setzten, und er ist gestürzt.
His horse tripped when we were crossing a stream and he fell.
Sie befanden sich direkt am Rand des offenen Grabes – vermutlich war Vodalus über die ausgehobene Erde gestrauchelt.
They were at the very edge of the opened grave—I suppose Vodalus had tripped over the soil excavated from it.
Er ist anscheinend auf dem Weg gestrauchelt, was durchaus passieren kann, wenn du zweiundneunzig Jahre alt bist und unbedingt allein rumlaufen willst.
He apparently tripped on the path, which can happen if you’re ninety-two and insist on hiking alone.
Sie verstummten, als der düster blickende Junge an ihnen vorbeilief, um die Kette eines Knaben freizumachen, der gestrauchelt und sichtlich zu schwach war, um sie selbst loszumachen.
They fell silent as the scowling youth ran past them to disentangle the chain of a child who had tripped and was apparently too weak to release it for himself.
»So dicht war das Feld nicht, und gestrauchelt ist er auch nicht!« Sie rannte weiter, obwohl sie sah, daß sich die beiden abgeworfenen Reiter über der Tier beugten und von der Startlinie Rennknechte herbeiliefen.
“Not that close, and it wasn’t a trip fall.” She saved her breath for running even when she had seen that the two riders were examining the fallen beast and that handlers were running up from the starting line.
Nachdem sie sie fortgeräumt hatte, ging sie, bei abgedrehtem Licht, im Zimmer auf und ab; und plötzlich konnte man ein wundes und heiseres Aufschluchzen hören, als ob sie in der Dunkelheit gestrauchelt und gefallen wäre.
After she had put them away, she would pace around the room with the lights turned off, and presently there would come a hurt rusty crying sound as though she’d tripped and fallen in the dark.
verbo
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test