Traducción para "geläuf" a ingles

Geläuf

• run
• turf

Ejemplos de traducción

run

Zuerst bin ich nur gelaufen, gelaufen, gelaufen - weg von da, wo es geschehen war.
At first I was just running, running, running-getting away from where it happened, you know?

»Ist er da auch gelaufen?«
‘Did he run then, too?’

Und ich bin gelaufen und habe gerungen.
And running and wrestling.

Ich muss dorthin gelaufen sein;
I must have run there;

Wie ist es danach gelaufen?
How did it run after that?

Der andere kam gelaufen.
The other man came running.

turf

Obwohl ich idiotischerweise gestern Nacht quer über das Gras gelaufen bin – was ich, wie ich heute begreife, nicht hätte tun dürfen –, rolle ich jetzt jedes Rasenstück sorgfältig wieder auf und lege es dann an seinen richtigen Platz.
Even though I had foolishly trodden all over the grass last night, as I realise today that I shouldn’t have, I carefully roll each piece of turf up again before lifting it to its correct place.

Morach sang ihnen zur Unterhaltung ein unflätiges Liedchen vor, Catherine lachte laut und hielt sich mit einer Hand ihren wachsenden Bauch. Alys hatte sie irritiert verlassen und war in den Garten gelaufen, um Kräuter zu sammeln. Der alte Lord hatte nachts einen Husten, der ihn unruhig und jähzornig machte, und Alys wollte Lavendelbluten, die ihn beruhigen würden. Sie waren verdorrt und erfroren, sie hätten gepflückt werden sollen, als sie noch Saft hatten, frisch und violett und süß im Hochsommer. »Sie sind vernachlässigt und vergessen worden«, sagte Alys und drehte die dürre Handvoll im Schoß.
At night they had huddled together for warmth and listened for the cry of the wolf pack which came nearer at twilight and dawn. Morach would throw another turf of peat on the fire and a handful of herbs and laugh as if the bitter cold and the pain in her belly and the long lonely cry of the wolves amused her. 'Learn this,' she would say to Alys – wide-eyed and thin as an orphan lamb.