Traducción para "gelegenheits-und" a ingles

Gelegenheits-und

• occasional and
• occasion and

Ejemplos de traducción

occasional and

Man sagt ein paar Worte, man lächelt bei Gelegenheit.
You say a few words, you smile occasionally.

Man kann sich die besondere Zigarette zu bestimmten Gelegenheiten gönnen.
You can just have the occasional, so-called special cigarettes.

Ab und zu hatten sie eine Gelegenheit genutzt, jemandem einen Tagespropheten aus der Aktentasche zu stibitzen.
Occasionally there had been a chance to sneak a Daily Prophet out of somebody’s briefcase.

Ich glaube, sie nutzen die Gelegenheit und ballern mal los, um sich ein bißchen über die Eintönigkeit wegzuhelfen.
I think they take the occasional pot shot to relieve the monotony.

Was sie anging, brauchte ein wahrer Krieger keine Frau, außer bei bestimmten Gelegenheiten.
As far as she was concerned, a true warrior didn't need a woman, except on an occasional basis.

Folglich war sie leidlich froh darüber und kratzte sich ab und zu, während sie auf eine Gelegenheit zur Verständigung mit Direktorin Donner wartete.
Grateful for it, she scratched at it occasionally while she awaited her opportunity.

Bisweilen schien es Jim sogar, daß Brian eine solche Gelegenheit wahrscheinlich genossen hätte.
In fact, Jim had occasionally thought Brian would probably have enjoyed the chance.

Das war wie mit Wetten oder Glücksspiel: jeder größere Gewinn bei seltenen Gelegenheiten beschleunigt nur den nächsten katastrophalen Verlust.
It was like the bookies or the casino: the occasional big win only hastening your next devastating loss.

»Gustaf Torstensson habe ich ja nur bei wenigen Gelegenheiten getroffen. Aber Sten Torstensson kannte ich gut.«
I had only occasionally met Gustaf Torstensson, but I knew Sten Torstensson well.

occasion and

Und bei anderen Gelegenheiten?
And on other occasions?

War das wieder eine Gelegenheit?
Was this another occasion?

»Bei mehreren Gelegenheiten.«
On a number of occasions.

Eine Gelegenheit, warum nicht?
An occasion, why not?

Für so eine Gelegenheit aufgehoben.
Kept for just such an occasion.

Passend für alle Gelegenheiten.
Suitable for all occasions.

Nur zu besonderen Gelegenheiten.
Maybe for a special occasion.

»Ein Thema für eine andere Gelegenheit.«
“A subject for another occasion.”

Dies soll eine freudige Gelegenheit sein.
This is meant to be a joyful occasion.

»Bei wie vielen Gelegenheiten?«
‘How many occasions?’