Traducción para "geldströme" a ingles

Geldströme

• flows of money
• money flows

Ejemplos de traducción

flows of money

Die Geldströme interessierten ihn mehr als die Killer oder die Dealer.
He was more interested in the flow of money than in stopping the killers or dealers.

Natürlich ging die Bezahlung nicht regelmäßig ein, aber der Geldstrom war beträchtlich und stellte kein Problem dar.
The paycheck, of course, wasn’t regular, but the flow of money was substantial and presented no problem.

Wir werden die Bedeutung des freien Kapitalverkehrs beschwören, die Unausweichlichkeit der Globalisierung und die Unkontrollierbarkeit der internationalen Geldströme.
We will demand the free movement of capital, the inevitable globalization, and the international flow of money.

Wenn Sie nicht genug haben, liegt es daran, dass Sie den Geldstrom an seinem Fluss hindern.
If you do not have enough, it is because you are stopping the flow of money coming to you, and you are doing that with your thoughts.

Sie lebt auf einem riesigen Schloss in Bayern – von dort kontrolliert sie die Geldströme, die in verschiedene Teile der Welt fließen.
She lives in a vast castle in Bavaria–from there she directs a flow of money to different parts of the globe.

Er stammt aus der Mitte des neunzehnten Jahrhunderts, als die großen Bankhäuser - in erster Linie die Rothschilds - die internationalen Geldströme überwachten.
It comes from the middle nineteenth century when it was a common practice for the great banking houses--primarily the Rothschilds--to keep track of the international flow of money.

Ich warf einen Blick auf die Kundinnen, die die Verkäuferin gemeint hatte: Frauen, die sich mit gezwungener Fröhlichkeit lauthals im Dialekt unterhielten, unbändig lachten, mit sehr teurem Schmuck behängt waren, in Höschen und BH oder in knappen, gold- oder silberfarbenen Badeanzügen oder solchen mit Leopardenmuster aus den Umkleidekabinen kamen, waberndes Fleisch mit Schwangerschaftsstreifen und Cellulitedellen zur Schau stellten, ihre Scham und ihren Hintern begutachteten, ihre Brüste mit gewölbten Händen anhoben, die Verkäuferinnen ignorierten und sich mit diesen Posen an einen gut gekleideten und schon sonnengebräunten Rausschmeißer wandten, der extra dort stand, um ihren Geldstrom zu kanalisieren und unfähigen Verkäuferinnen drohende Blicke zuzuwerfen.
I glanced at the people the salesgirl had alluded to: women who talked loudly in a dialect marked by a forced cheer, who laughed noisily, flaunted expensive jewelry, came out of the fitting rooms in bra and underpants or in tiny gold, silver, or leopard-print bathing suits, displayed abundant flesh striped by stretch marks and dented by cellulite, gazed at pubis and buttocks, pushed their breasts up with cupped hands, ignored the saleswomen, and, in those poses, turned to a man who was a kind of floorwalker, well dressed and already tanned, installed there purposely to channel the flow of money and cast threatening glances at the ineffectual salesgirls.

money flows

Die internationalen Geldströme kontrollieren?
Control the international money flow?