Traducción para "gelallt" a ingles

Gelallt

verbo

• babble
• mumble

Ejemplos de traducción

babble verbo

Jaime war betrunken und hat vor sich hin gelallt.
Jaime was drunk and he was babbling.

Er hat gelallt wie ein Kleinkind, Herr.
He was babbling like a baby, sir.

Jedenfalls ist Anabel betrunken an mir vorbeigewankt und hat irgendetwas gelallt, von wegen, ich soll dich von ihr grüßen.
“At least, Anabel staggered past me, obviously drunk, and babbling something about, oh, I don’t know what, but to give you her regards.

»Schanghai …?« Jim war sich nicht sicher, ob Mr. Maxted phantasierte und genauso von Schanghai träumte wie die sterbenden Patienten im Lagerhospital, die gelallt hatten, sie würden nach England zurückgehen.
‘Shanghai – ?’ Jim was unsure whether Mr Maxted was delirious, dreaming of Shanghai in the way that the dying prisoners in the camp hospital had babbled of returning to England.

Sie waren ein wenig verwirrt, aber auch damit haben wir schon gerechnet, denn mein Vater, zum Beispiel, der uns kurz nach Roberts Geburt besuchte, konnte einen ganzen Tag lang nicht mehr richtig sprechen, er hatte einen schweren Zungenschlag und hat gelallt, und ihm war abwechselnd heiß und kalt, und er hatte Schwindelattacken.
You were a little confused, but we had expected that too, because my father, for example, who visited us shortly after Robert’s birth, couldn’t speak right for a whole day, he slurred his words and babbled, and he was alternately hot and cold, and he had attacks of vertigo.

mumble verbo

»Nur gelallt wie ein Besoffener.«
`Just mumbles like a hopeless drunk.