Traducción para "gelackt" a ingles

Gelackt

• lacquered

Ejemplos de traducción

lacquered

Sie hielt einen geschlossenen Fächer wie einen gelackten, schwarzen Taktstock.
She was holding a closed fan, like a lacquered black baton.

Sie wurde ein gut gepolstertes, gelacktes Mitglied der geheimen Finanzwelt.
She became a well-upholstered, glossily lacquered citizen of money's secret world.

Das Haar war in gelackten Schichten aufgetürmt. Suzy fragte sich, wie sie mit so etwas schlafen könnten.
Hair teased high in lacquered stacks—how did they sleep like that, Suzy suddenly wondered.

Wir waren so viel schwächer als diese glanzvolle, gelackte Maschine, daß ich nicht einmal den Versuch machte, ihm davonzufahren.
We were many times weaker than his splendid, lacquered machine, so that I did not even attempt to outspeed him.

Er hat gleich gemerkt, wie der Grant über den gelackten Lokalreporter mit dem aristokratischen Getue in ihm hochsteigt.
He noticed right away how it’d already began its descent, his dread of the lacquered local reporter with the aristocratic manners.

Vor dem Schnapsladen schnippten zwei Schwarze in bunten Hemden und mit gelackten Porkpie-Hüten mit den Fingern zu der Musik aus einem Ghettoblaster.
In front of the liquor store two Negro men in bright print shirts and lacquered porkpie hats were snapping their fingers to the music on a boom box.

Seine Arme und langen Beine waren so dünn wie Pfeifenreiniger, und er trug lange Koteletten, einen rostfarbenen, strichdünnen Schnurrbart und keck und schief auf dem Kopf einen gelackten Strohhut.
His arms and long legs were as thin as pipe cleaners, and he wore sideburns, a rust-colored pencil mustache, and a lacquered straw hat at a jaunty angle on his head.

Sangeskunst war ein alter Hut – Vibrato, Tonstärke, Schmelz, gelackter Glanz, das ganze Arsenal von Tricks, mit denen man einen riesigen Konzertsaal füllte oder ein ganzes Orchester übertönte, all das musste verschwinden.
Power was dead—vibrato, size, fire, lacquered glow, all the arsenal of tricks for filling a big concert hall or soaring above an orchestra had to be killed off.

Doyle nahm das Glitzern weiterer Kohlen in einem Messingeimer wahr, die blanken Rücken gebundener Zeitschriften, einen funkelnden Tantalus für drei Flaschen und den gelackten Bauch eines aufgeblähten Fischs in einer gläsernen Vitrine.
Doyle took in the glisten of fresh coal in the brass bucket, the polished spines of bound periodicals, a sparkling three-bottle tantalus, the lacquered belly of a bloated fish in a glass case.

Eine Viertelstunde später wurde er beim Innenminister höchstpersönlich vorgelassen. Ali Madani saß mit besorgter Miene und gerunzelten Brauen hinter einem fast überirdisch schönen Tisch aus gelacktem Mahagoni.
Fifteen minutes later he was sitting before the Minister of the Interior, Ali Madani himself, who was looking at him with a worried expression, his eyebrows set in an almost comical frown, from the other side of a beautiful, lacquered, mahogany table.