Traducción para "geangelt" a ingles

Geangelt

verbo

• fish
• angle
• catch
• hook

Ejemplos de traducción

fish verbo

Sie haben mich geangelt.
They fished for me.

»Und Sie haben nie wieder geangelt.«
Never fished again.

Fische wurden geangelt und ausgenommen.
Fishing and cleaning fish.

Er hatte in Irland geangelt, im Restigouche, er hatte am Frying Pan und im Esopus geangelt.
He had fished in Ireland, the Restigouche, he had fished the Frying Pan and the Esopus.

Erinnerst du dich, wie wir mit meinem Vater geangelt haben?
Remember fishing with my father?

– Die ham geangelt, konterte Gareth.
— They were fishing, Gareth bit back.

Wißt ihr, ich hab schon überall geangelt.
“You know, I’ve fished everywhere.

Und Flinten. Sicher hatte er gejagt und geangelt.
And guns. He would have fished and hunted.

Seit damals habe ich nie mehr geangelt.
Since then I've never fished.

«Er hat hier wahrscheinlich als Junge geangelt.» «Der Glückspilz.»
“I supposed he fished them as a boy.” “Lucky boy.”

angle verbo

Ich bin nicht gern auf die Jagd gegangen, habe lieber geangelt.
I didn’t like hunting, I preferred angling.

Die Eintagsfliegen schwärmen, die Forellen werden beißen … Hast du jemals geangelt, Hexer? Hast du dafür ein Faible?
The mayflies are swarming, the trout will be feeding … Have you ever angled, Witcher? Does hunting attract you?

Mrs. Podnansky, die nach ihren eigenen Worten tagelang mit einem an einem Seil befestigten Eimer danach geangelt hatte, war ganz aus dem Häuschen vor Dankbarkeit.
Podnansky, who had been angling for it with a bucket on a rope for days before she called him, she said, was all aflutter with gratitude.

catch verbo

Eine Handvoll von diesem verdorbenen Weizen hier, vielleicht mal einen Graskarpfen, von der Reling aus geangelt, oder eine Ratte, die einer mit Glück gefangen hat und am Spieß brät.
A handful of this spoiled wheat, maybe a mud carp somebody catches over the side or a rat they got lucky and skewered.

Nur weil Sie ein paar zahme Berge erstiegen und eigens dafür rückgezüchtete Forellen in Oregon geangelt haben, glauben Sie, Sie können in einer heulenden Wildnis ein weiblicher Franz von Assisi werden!« Er wandte sein verfinstertes Gesicht ab.
Just because you climb a few tame mountains and catch stocked trout in Oregon you think you can be a female Francis of Assisi in a howling wilderness!” He looked away, scowling.

hook verbo

Ihr habt Euch einen Gott geangelt, Joen.
You have hooked a god, Joen.

Hoffentlich ist der Typ in Ordnung, den sie sich da geangelt hat.
I hope the guy she’s hooked is all right.

Sie hat sich einen jungen Engländer geangelt, der sie mit nach Indien nimmt.
She’s managed to hook a young Englishman who’s taking her with him to India.

Mich hat schon mein Großpapa geangelt, und mein Papa hat den Köder an den Haken gemacht.« »Waren beide Schauspieler?«
I was hooked by my grand-daddy and my daddy set the hook.” “Both actors?”

Bera hat sich Philomena geangelt, aber ich bin sicher, er hat auch ihren Sohn verführt.
Bera’s got Philomena hooked, yet he’s also seduced her son.

Die meisten Weiber werden fett und schlampig, sobald sie sich einen Mann geangelt haben.
Most women get fat an’ sloppy once they’ve hooked their husband.

Kaum ein paar Monate in New York, und schon hast du dir einen Millionär geangelt.
Only in New York for a few months and already you've hooked yourself a millionaire."

»Sie haben sich wohl einen Romantiker geangelt, wie?« Sie seufzte. »Sie Glückliche.« »Glückliche«, murmelte Liv.
"You must have hooked a romantic." She sighed. "Lucky you." "Lucky me," Liv muttered.

Obwohl ich nicht ganz sehe, was du an ihr finden könntest. Und was ich noch weniger begreife, ist, wie sie sich diesen Mann geangelt hat.
Though I can’t quite see the attraction. What I really can’t see is how she hooked that husband.