Traducción para "gallionsfigur" a ingles

Gallionsfigur

• figurehead

Ejemplos de traducción

figurehead

Ein König war nur eine Gallionsfigur.
A King was just a figurehead.

»Als Ausguck und als Gallionsfigur. Warum nicht?«
“Lookout and figurehead. Why not?”

Anderson war dabei wenig mehr als eine Gallionsfigur.
Anderson was little more than a figurehead at the talks;

Ich steckte mir selber eine an – kein Wikingerschiff hatte je eine stolzere Gallionsfigur.
I took one of my own—no Viking ship ever had a prouder figurehead.

Folglich war O’Brien zur nominellen Gallionsfigur des Umweltzentrums herabgestuft worden.
So instead, O'Brien had been demoted to a token figurehead here at the Environmental Center.

In der Tat bestand seine Rolle darin, wie wir bald erkannten, als Gallionsfigur zu dienen.
In fact his role we soon saw, was as a figurehead on somebody else's ship.

Auf beiden Schiffen erhob sich nur ein Mast, und beide hatten dieselbe Gallionsfigur, einen vergoldeten Neptun.
Both had a single mast, and both sported a gilt and unnecessary figurehead of Neptune.

Es trug eine blonde Hexe als Gallionsfigur, ein langes Bugspriet, hatte einen Mastenkran und einen hochgezogenen Stern.
She had a clipper bow figureheaded with a blonde witch, a long platformed bowsprit, a sweeping sheer, and a neatly tucked up counter stern.

Prismen, die zu viel mehr wurden als bloßen Gallionsfiguren, fanden sich zwangsweise in den Ruhestand versetzt. Häufig dauerhaft.
Prisms who became too much more than just figureheads found themselves forcibly retired. Often permanently.