Traducción para "feldtelefon" a ingles

Feldtelefon

• field phone
• field telephone

Ejemplos de traducción

field phone

Collaboy reichte ihm ein Feldtelefon mit Aufzeichnungseinrichtung.
Collaboy gave him a field phone with a recording facility.

Ich zapfte das Feldtelefon mit den Krokodilklemmen an ihre Leitung an. Erst Julio.
I hooked the field phone into their lines with the alligator clips. Julio first.

Neben seinen Füßen stand eine Telefonkurbel auf dem Boden, wie sie für die Feldtelefone der Army benutzt wurde. »Sam«, rief ich.
By his feet was a telephone crank, the kind that was used on army field phones. "Sam," I said.

Ich klemmte das Feldtelefon an die Verbindungspunkte, die mir der Maulwurf gezeigt hatte, und kriegte im Handumdrehen ein Amtszeichen.
I clipped the field phone onto the junction points the Mole had shown me and I got a dial tone right away.

Lange Zeit bemühte sich die Soldatin am Feldtelefon, bis sie schließlich sagte: »Mosche Amari geht es gut, Jakov ist leicht verwundet.«
The girl who operated the field-phone took a long time to reach the right contact, and finally said, “Moshe Imari’s OK, Yaacov has been slightly wounded.”

„Sie wollten mich nicht an das Schiff heranlassen, um dort mit ihr zu reden“, sagte Wylcoxin, „aber ich habe sie über ein Feldtelefon von der Wache um das Schiff herum erreicht, das eingerichtet worden ist, damit sie mit ihr und dem anderen Mann an Bord in Verbindung bleiben können.
Wylcoxin nodded. “They wouldn’t let me out to the ship to see her,” Wylcoxin said, “but I was able to talk into the ship from the guard line outside it, on a field phone they’ve rigged in order to keep in touch with her and that other fellow aboard.

Barbara bestätigte nicht nur Lindas Darstellung von der gemeinsam gesehenen Nachrichtensendung, sondern erinnerte sich auch daran, dass Sadie sie in der Nacht der Tate-Morde auf dem Feldtelefon im Hinterhaus angerufen und ihr aufgetragen hatte, drei Sets dunkler Kleidung zur Vorderseite der Ranch zu bringen.
Once a reluctant witness, she was now very willing to testify. Barbara not only confirmed Linda’s story of the TV incident; she recalled that the previous night, the night of the Tate murders, Sadie called her on the field phone at the back house, asking her to bring three sets of dark clothing to the front of the ranch.

Aus Pursells Bericht: »Die Befragung förderte teilweise die unglaublichsten und bizarrsten Aussagen zutage: Geschichten von Drogenmissbrauch, Sexorgien, dem Versuch, die Tage von Rommel und dem Wüstenkorps wiederaufleben zu lassen, indem nachts in zahlreichen Strandbuggys durch die Landschaft geprescht wurde, dem Verlegen eines Netzes aus Feldtelefonen rund um die Gegend, um schnell miteinander kommunizieren zu können, der Auffassung des Anführers, er sei Jesus Christus, und seinem Versuch, eine Art Sekte zu gründen …«
From Pursell’s report: “The interview resulted in some of the most unbelievable and fantastic information we had ever heard: tales of drug use, sex orgies, the actual attempt to re-create the days of Rommel and the Desert Corps by tearing over the countryside by night in numerous dune buggies, the stringing of field phones around the area for rapid communication, the opinion of the leader that he is Jesus Christ and seemed to be trying to form a cult of some sort…” The surprises weren’t over.

field telephone

»Feldtelefone?« fragte Ranklin.
“Field telephones?” Ranklin suggested.

Haben Sie ein Feldtelefon dabei?
Do you have a field telephone with you?

Ich stieß auf das Feldtelefon und den Satz Krokodilklemmen.
I found the field telephone and the set of alligator clips.

»Notieren Sie, daß wir auch ein Feldtelefon brauchen, Grundy.«
‘Make a note, Grundy. We’ll need a field telephone as well.’

Ein Unteroffizier sprach in den Hörer eines Feldtelefons.
As the sentries paced about in the dusk their corporal spoke into a field telephone.

Dieser führte die über das Feldtelefon eingehenden Anweisungen aus. »Das nächste Haus«, flüsterte das Feldtelefon.
And the redheaded leader was carrying out instructions relayed over the field telephone. “The next house,”

»Das war’s«, sagte der rothaarige Mann in sein Feldtelefon.
“That’s it,” the red-headed man said into his field telephone.

An einem saß ein Polizist mit einem Feldtelefon und hielt die Verbindung mit der Kreisbehörde.
At one, a constable with a field telephone was liaising with force headquarters.

»Dann los«, sagte das Feldtelefon in der Hand eines seiner Männer.
“There you go,” the field telephone said, in the hands of one of his men.

»Lebt es?« fragte der rothaarige Mann, indem er das Feldtelefon kurz wieder an sich nahm.
“Is it alive?” the red-headed man demanded, momentarily taking back the field telephone.