Traducción para "feldspieler" a ingles

Feldspieler

• field player
• fielder

Ejemplos de traducción

fielder

Die Feldspieler stellen sich auf.
The fielders settle into position.

Schlagmann gegen Pitcher, Feldspieler gegen Ball.
Batter versus pitcher, fielder versus ball.

Der Totenschädel-Feldspieler, der Teufel, der den brennenden Höllenball …
The skull-faced fielder, the devil who pitched the flaming hell-ball—

Mein Bruder Allie hatte einen Linkshänder-Fänger-Handschuh für Feldspieler.
My brother Allie had this left-handed fielder’s mitt.

Er erklärte, daß Torhüter länger aktiv sein könnten als Feldspieler.
He explained that goalkeepers could keep on playing longer than fielders.

Zum Glück erwies sich Hooch als genauso guter Feldspieler wie Werfer und fing den Abpraller aus der Luft auf.
Fortunately Hooch was as good a fielder as a thrower and caught it.

der Schlagmann wartete wohl auch auf den Ball, doch selbst die Feldspieler hatten ihre Köpfe umgedreht und [54] starrten meine Mutter an.
the batter, I suppose, was waiting for the ball, too; but even the fielders had turned their heads to gape at my mother.

»Jetzt reicht’s aber!« denkt er noch wütend. »Das geht zu weit!« Die Feldspieler sehen ihn seltsam an.
‘This is really too much!’ he thinks to himself crossly: ‘He has gone too far!’ He is aware of the fielders looking at him oddly.

Bereits im vierten Inning dirigierte er die anderen Feldspieler, winkte sie nach links oder rechts und korrigierte ihre taktischen Fehler.
By the fourth inning he was directing the other fielders, waving them left or right, correcting their tactical miscues.

Wenn irgendein Ball in der Ecke landete, konnten sich Quisp oder der linke Feldspieler von Amherst auf eine schmierige Überraschung gefasst machen.
If any balls got hit down into the corner, Quisp or the Amherst left fielder would be in for a messy surprise.