Traducción para "feldprojektor" a ingles

Feldprojektor

• field projector

Ejemplos de traducción

field projector

die glatte Oberfläche weitete sich zu der Stelle hin, wo die Vorder-Feldprojektoren begannen.
the smooth surface widened into the beginnings of the forward field projectors.

Irgendwie mußte die Arbeitsenergie in die Feldprojektoren der Zelldusche gelangen.
Somehow the work energy required had to be brought into the cell shower’s field projectors.

Und es wurde reichlich zusätzliche Technik installiert, darunter neue Feldprojektoren.
And they’ve been bringing in a lot of extra tech, including new field projectors.

»… Feldprojektor für den Rumpf«, schloss Luke verspätet. Der Schütze legte wieder los.
“—antipersonnel field projector,” Luke finished belatedly. The gunner opened up again.

Wir haben Schäden an den Feldprojektoren erlitten, die menschliche Passagiere beim Subraumtransit schützen.
There is some damage to those field projectors that protect human passengers during U-space transit.

Keine Panik, bitte! Mein Raumanzug besitzt einen Feldprojektor, der mich im schlimmsten Falle abschirmen wird. Fertig, TOSOMA?" Sie waren bereit.
In case of emergency, I expect to rely on the protection of my spacesuit's energy field projector. Ready, Tosoma?"

Überall im Zylinder sind Feldprojektoren und AG-Module installiert, und hinzu kommen reichlich im Wasser gelöste Partikel von exotischer Materie oder so – was auch immer;
there are field projectors and AG units studded all around the cylinder; there are all these exotic matter particles or something dissolved into the water – whatever;

Er zerplatzte an einem Hartfeld, ehe er sein Ziel erreichte, aber auf Vrells Schiff schleuderte eine Explosion Trümmer in den Weltraum, als der zuständige Feldprojektor durchbrannte.
It splashed against a hard-field before reaching its target, but on Vrell’s ship an explosion blew wreckage into space, as the relevant field projector overloaded.

Die bunten Himmel von Ablate, geschaffen von den leuchtenden Gas- und Trümmerwolken der Supernova und dem langsamen Substanzverlust des Planetenfragments, boten einen der spektakulärsten Anblicke in der zivilisierten Galaxis, und deshalb spielte Ablate eine besondere Rolle für das Volk der Gzilt. Die Gzilt hatten diesen Teil des Planeten vor der Vernichtung bewahrt und ihn mit dem Sternenantrieb und den Feldprojektoren ausgestattet, die ihn stabil und – in der Mitte des Kreises, der einst zur Oberfläche des Planeten gehört hatte – bewohnbar hielten. Das fremde Schiff war eine unregelmäßig geformte, unscharfe Ansammlung von dunklen Kugeln, mit einem Durchmesser von etwa hundert Metern an seiner Hauptachse. Der obere Teil empfing das Licht der leuchtenden Gaswolken, die von der Supernova ins All geschleudert worden waren, der untere ein mattes Glühen, das vom einzigen äußeren künstlichen Merkmal des planetaren Trümmerstücks stammte, einer überkuppelten Mulde, die mehrere Kilometer durchmaß und in der geborstenen, schattenlosen Oberfläche wie ein zu perfekter Krater anmutete.
The multi-coloured skies around Ablate, filled with the vast glowing clouds of stellar debris and the gasses and dusts resulting from its own slow wearing-away, were some of the most calculatedly spectacular in the civilised galaxy, and that was why Ablate was a place of special significance to the people who called themselves the Gzilt. The Gzilt had rescued this portion of world from the annihilation of the supernova and they had anchored within it the star drives and field projectors which kept it respectively stable and – just, in the centre of that rough circle of what had been the planet’s dusty surface – habitable. The alien ship was an irregular, fuzzy-looking bubble of dark spheres, measuring barely a hundred metres along its principal axis. It was lit from around and above by the spectrum of colours radiating from the clouds of the supernova, and from below by the gentle blue glow of the world-fragment’s only obvious non-natural feature: a scooped, domed bowl a handful of kilometres across that lay on that fractured, unshadowed surface like a slightly too perfect crater.