Traducción para "feldmesser" a ingles

Feldmesser

• field knife
• surveyor

Ejemplos de traducción

field knife

Ist am Abend der Himmel rot, hat der Matrose keine Not, dachte Rowan, als sie einen Bock mit dem Feldmesser aufschnitt.
"Red sky at night, sailor's delight," Rowan mused as she slit one buck with her field knife.

Da es sicherlich nützlich sein konnte, wenn keine Spur zu verfolgen bliebe, die den gegenwärtigen Willam mit dem vormaligen Bettler verband, beschloss Rowan, gegen die schlimmsten Verfilzungen das Feldmesser zu gebrauchen.
Reasoning that it might be useful if no clue remained to connect the former beggar with the present Willam, Rowan decided to use her field knife on the worst parts of the tangled hair herself.

Er fand einen Standard-Notfallkoffer, in dem sich Nahrung, Wasser in Flaschen, eine elektrische Lampe, ein Heizgerät, zusätzliche Batterien, ein kleines Faltzelt, fünfzehn Meter Nylonkabel und ein militärisches Feldmesser fanden.
He found a standard emergency supply kit, complete with rations, bottled water, an electric lamp and heater, extra batteries, a small folding tent, fifty feet of nylon rope, and a military-style field knife.

surveyor

In der Armee hatte ich mit den anderen Feldmessern in Zelten oder Kasernen genächtigt.
In the army, I’d slept in the barracks or tents with the other Surveyors.

Corps der Feldmesser des Zaren …« Er schnitt mir das Wort ab. »Was bist du?«
Royal Corps of Surveyors—” He cut me off. “What are you?”

Ich fand die Unterkünfte der Feldmesser, warf mein Gepäck auf eine Pritsche und eilte zum Dokumentenzelt.
I found my way to where the surveyors were billeted, deposited my pack on a cot, and hurried over to the Documents Tent.

Beim Eintreten entspannte ich mich zum ersten Mal, seit ich die Schattenflur erblickt hatte. Wie in den Feldlagern üblich bestand das Zelt aus Segeltuch und war hell erleuchtet. Die Tische, an denen sich Feldmesser und Zeichner über ihre Arbeit beugten, waren in Reihen aufgestellt.
Entering the white canvas tent, I felt myself relax for the first time since I’d caught sight of the Fold. The Documents Tent was essentially the same in every camp I’d seen, full of bright light and rows of drafting tables where artists and surveyors bent to their work.