Traducción para "felberich" a ingles

Felberich

• loosestrife

Ejemplos de traducción

loosestrife

Die Bäume wissen, daß ich lieber in eine normale Familie wie die Levkojen oder die Felberiche geboren worden wäre.
The Trees know I'd just as soon have been born into an ordinary family like the Stocks or the Loosestrifes."

Nur bei Niedrigstehenden wie den Felberichen oder dem Glockenblumen-Malven-Syndikat konnte es vorkommen, daß man jemanden pfeifen oder singen hörte oder Angestellte sah, die in Sichtweite eines Mitglieds der Arbeitgebersippe stehenblieben und sich unterhielten.
It was only in backwater operations like Loosestrife House or the Bluebell-Mallow Cooperative that you heard someone whistling or singing, or saw people stopping to converse within sight of one of the ruling clan.

An einer Ecke stand ein großes Kaufhaus, ein sehr hohes Gebäude mit leuchtenden Lettern über der breiten Glastür, die den Namen »Felberich und Söhne« ergaben, und Leute kamen mit Tüten und Kartons heraus.
There was a big store on one corner, a very high building with brightly glowing letters over the wide glass doors that said "Loosestrife, Licensed," and people coming out with bags and boxes.

Die Landschaft lag da, wie er sie seit je gekannt hatte, der üppige Bewuchs aus Röhricht, Schilf und Binsen, die sanften schwarzen Rinder, die auf den Inseln festen Bodens grasten, die duftenden Prozessionen des Mädesüß, die königliche Pracht des Felberich, die flammenden Wimpel der großen Ampferstauden, scharlachrot und golden.
There was the scene as he had known it always, the rich growth of reeds and flags and rushes, the mild black cattle grazing on the "islands" of firm turf, the scented procession of the meadow-sweet, the royal glory of the loosestrife, flaming pennons, crimson and golden, of the giant dock.