Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Mir ist bewußt, daß ich als Mensch nicht kompetent bin, die Vor- beziehungsweise Nachteile der Umwandlung eines Berufsverbands in eine Gilde abzuwägen, doch bitte ich zu bedenken, daß die Piloten künftig mit sensiblen Informationen betraut werden, die zu gewichten ich Ihrer Weisheit und dem atevischen Feingespür überlasse. Mir ist ferner bewußt, daß die Gilden der Atevi nur begrenzt vergleichbar sind mit dem menschlichen Äquivalent. Doch es sollte bedacht werden: Sie, die Gilde nach menschlichem Muster, war eine der Ursachen für die Entzweiung der Schiffsbesatzung, in deren Folge sich ein Teil von ihr auf die Oberfläche dieses Planeten abgesetzt hat.
I know that I, being human, only imperfectly comprehend the advantages and disadvantages of a change from professional Association to Guild, but there may be special circumstances which will place these persons in possession of sensitive information which I think your greater wisdom and atevi sensibilities alone can decide. Let me add, however, that the term Guild as atevi apply it is not the human model; and this should be considered: it came to be among the most divisive issues of the human-against-human quarrel that sent humans down to the planet.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test