Traducción para "einheitspartei" a ingles

Einheitspartei

• unity party
• unit party

Ejemplos de traducción

unity party

Sozialistische Einheitspartei.
Membership in the Socialist Unity Party.

Ich bin Mitglied unserer Sozialistischen Einheitspartei.« »– ich nicht.
I am a member of the Socialist Unity Party.’ ‘I’m not.

Meno erkannte die Kaminski-Zwillinge, in den übrigen drei Wagen saßen Mitglieder des Zentralkomitees der Sozialistischen Einheitspartei Deutschlands.
Meno recognized the Kaminski twins, in the other three buggies were members of the Central Committee of the Socialist Unity Party of Germany.

Er wandte sich wieder an Leamas: »Zeuge, während Ihrer Tätigkeit in Berlin kamen Sie mit Karl Riemeck, dem früheren Sekretär beim Präsidium der Sozialistischen Einheitspartei, in Verbindung.
He turned to Leamas. “Witness, during your activities in Berlin you became associated with Karl Riemeck, formerly Secretary to the Präsidium of the Socialist Unity Party.

Dabei fiel ihm ein, daß er in Grefes Personalakte die Bitte um Aufnahme in die Sozialistische Einheitspartei Deutschlands entdeckt hatte … Na, wenn schon! entschied er, wenn aus ihnen was werden soll, muß man sie hart anfassen.
That reminded him that in Grefe’s file he had discovered a request to be accepted as a member of the Socialist Unity Party … So what, he decided. If something was to be made of them, you had to be hard on them.

Das Neue Deutschland, Organ des Zentralkomitees der Sozialistischen Einheitspartei, ist in einer Sonderausgabe erschienen, aus dem Papier flattern Friedenstauben, Proklamationen von Werktätigen, winken lachende und kinderküssende Soldaten.
Neues Deutschland, the organ of the Central Committee of the Socialist Unity Party, has appeared in a special edition, doves of peace, workers’ proclamations, flutter up from the paper, smiling, children-kissing soldiers wave.

Der Kollektivvertreter, es war der schweigsame Goldschmied, der, wie Christian erst jetzt bemerkte, Mitglied der Sozialistischen Einheitspartei war, verlas eine Beurteilung der Delinquenten.
The representative of the Collective – it was the taciturn goldsmith, who, Christian now realized, was a member of the Socialist Unity Party – read out an assessment of the two accused: Lance Corporal Hoffmann was a suspiciously taciturn member of the army who, despite that, could argue eloquently once he had been drawn out;

Mit besonderer Herzlichkeit möchte ich noch einmal unsere Gäste begrüßen: Unseren Buchminister, Genossen Samtleben, und Genossin Winter von der Abteilung Kultur des Zentralkomitees der Sozialistischen Einheitspartei.
I would also like once more to extend a particularly warm welcome to our guests: our Minister for Books, Comrade Samtleben, and Comrade Winter from the Cultural Section of the Central Committee of the Socialist Unity Party.

Liebe Genossin, wir haben uns kürzlich mit Genossen von der Sozialistischen Einheitspartei der Deutschen Demokratischen Republik wegen der Möglichkeit eines Austausches von unseren Parteimitgliedern mit den Genossen im Demokratischen Deutschland besprochen.
Dear Comrade, We have recently had discussions with our Comrades in the Socialist Unity Party of the German Democratic Republic on the possibility of effecting exchanges between party members over here and our comrades in democratic Germany.

Juanito überließ Farkas sich selbst bei seinen Streifzügen zur Erforschung der Speichen der Welt von Valparaiso Nuevo und machte sich allein auf, um seine üblichen Informationsquellen anzuzapfen: Freunde seines Vaters, andere Kuriere, auch und sogar die Zentrale der Einheitspartei, der Basisorganisation des El Supremo, und dort war es weiter nicht schwierig, jemanden zu finden, der etwas wusste und dafür seinen Preis verlangte.
Juanito left Farkas to roam the spokes of Valparaiso Nuevo on his own, and headed off to the usual sources of information: his father's friends, other couriers, and even the headquarters of the Unity Party, El Supremo's grass-roots organization, where it wasn't hard to find someone who knew something and had a price for it.

unit party

Sein Vater gehört auch der Einheitspartei an.
His father is also United Party.

Rechtsanwalt Strauss, der neue Führer der Einheitspartei, ist nur ein blasser Schatten von Smuts;
Advocate Strauss, the new leader of the United Party, is only a pale shadow of Smuts;

Rob Harts Vater, Inhaber eines Haushaltswarengeschäfts, ist bis zur Wahl von 1948 Stadtrat der Einheitspartei gewesen.
Rob Hart’s father, who owns a hardware store, was a United Party town councillor until the elections of 1948.

Sein Vater ist für die Einheitspartei, sein Vater mag Kricket und Rugby, doch er kann seinen Vater nicht leiden.
His father likes the United Party, his father likes cricket and rugby, yet he does not like his father.

Trotz der Niederlage von 1948 und des Todes von General Smuts bleibt der Vater der Einheitspartei treu – treu, aber pessimistisch.
Despite the defeat of 1948 and the death of General Smuts, his father remains loyal to the United Party: loyal but gloomy.