differentialrechnung - Traduction inglés

Etwas aus der Differentialrechnung vielleicht, aber davon versteht Max mehr als ich.

Perhaps something from differential calculus, but Max is better at that than I am.

Jetzt schaute auch Sidri sie verwundert an, so als ob Renie plötzlich angefangen hätte, sie in Differentialrechnung zu prüfen.

Now Sidri, too, was looking at her in surprise, as though Renie had begun quizzing them about differential calculus.

Im übrigen fürchte ich, daß man die Frauen auch mit Differentialrechnung und doppelter Buchhaltung erobern kann, wenn man die Dinge nur mit der nötigen Intensität vorbringt.

Mind you, I fear you could probably do the same with differential calculus or double-entry book-keeping, so long as you talked about it with the proper intensity.

Und doch könnte jemand, dem der Versuch schwerfiele, bewußt auszurechnen, wieviel 3 x 4 x 5 ist, keine Schwierigkeit haben, Differentialrechnungen und einen ganzen Wust verwandter Berechnungen in einer so erstaunlichen Geschwindigkeit durchzuführen, daß er tatsächlich den Ball im Fluge fangen kann.

And yet, someone who might have difficulty consciously trying to work out what 3 x 4 x 5 comes to would have no trouble in doing differential calculus and a whole host of related calculations so astoundingly fast that they can actually catch a flying ball.

Und doch könnte jemand, dem der Versuch schwerfiele, bewußt auszurechnen, wieviel 3 x 4 x 5 ist, keine Schwierigkeit haben, Differentialrechnungen und einen ganzen Wust verwandter Berechnungen in einer so erstaunlichen Geschwindigkeit durchzuführen, daß er tatsächlich den Ball im Fluge fangen kann. Leute, die das ›Instinkt‹ nennen, geben dem Phänomen lediglich einen Namen, sie erklären nichts.

And yet, someone who might have difficulty consciously trying to work out what 3 x 4 x 5 comes to would have no trouble in doing differential calculus and a whole host of related calculations so astoundingly fast that they /can actually catch a flying ball./ People who call this 'instinct' are merely giving the phenomenon a name, not explaining anything.

Je subtiler und komplexer diese Beziehungen sind und je weiter sie außerhalb der Reichweite des Bewußtseins liegen, desto größer ist die Rolle, die der instinktive Teil des menschlichen Geistes dabei spielt - womit ich den Teil des Geistes meine, der Differentialrechnungen so erstaunlich schnell anstellen kann, daß er die Hand an die richtige Stelle bringt, um einen Ball im Flug zu fangen -, desto größer ist das Vergnügen, das dieser Teil des menschlichen Gehirns darin findet.

In fact the more subtle and complex those relationships, and the further they are beyond the grasp of the conscious mind, the more the instinctive part of your mind - by which I mean that part of your mind that can do differential calculus so astoundingly fast that it will put your hand in the right place to catch a flying ball - the more that part of your brain revels in it.