Traducción para "dienststellungen" a ingles

Dienststellungen

• positions
• service positions

Ejemplos de traducción

positions

Wenngleich Fandorins Dienststellung etwas sonderbar war, hatten sich in der Direktion alle an ihn gewöhnt, behandelten ihn mit Respekt und nannten ihn »Herr Ingenieur«.
Although Fandorin’s official position was a strange one, they had grown accustomed to Erast Petrovich in the Department and regarded him with great respect, referring to him as ‘Mr Engineer’.

Sie unterstanden verschiedenen Behörden, gehörten aber derselben Beamtenklasse an, so daß es für Fandorin rangmäßig keinen Grund zur Unterwürfigkeit gab. Aber der Rang war das eine, die Dienststellung etwas anderes, und der Marinemann demonstrierte unmißverständlich, wer hier die Staatsmacht repräsentierte.
Well, at the end of the day, they worked in different departments, and they were both on the ninth level of the table of ranks, so no insubordination was involved. But rank was one thing, and position was quite another, and the sailor immediately demonstrated who was in charge here.

Niemand würde sie daran hindern, ihr Amt in dieser Weise zu nutzen, ja ihre Kompetenzen zu überschreiten, um weit abgelegene Probleme zu lösen und sich, wenn es brenzlig wurde, auf ihre bescheidene Dienststellung zurückzuziehen, zumindest solange sie wendig genug war, Vorwürfe der Heuchelei und des Opportunismus zurückzuweisen, und sich in einem Maße erfolgreich zeigte, dass sie die Zuneigung der ganzen Region und den Dank für ihre Bemühungen würde ernten können …
No one would stop her from using her office like this, from venturing out to solve problems far afield and then retreating to her humble official position in the face of difficulties, so long as she was deft enough to avoid charges of hypocrisy and opportunism, and successful enough to reap the region’s love and appreciation for her efforts…