Traducción para "dichterisch" a ingles

Dichterisch

adjetivo

• poetic
• poetical
• literary

Ejemplos de traducción

poetic adjetivo

Das ist keine dichterische Freiheit.
“It’s not poetic license.

Es ist fast dichterisch.
It is rather poetic in fact.

Sie ist nichts anderes als das dichterische Vermögen.
It is nothing but his poetic capacity.

Damit etwas Schönes, Dichterisches entstehe.
Something beautiful and poetic.

Ich werde dichterisch impotent. Alexandra!
I’ll be poetically impotent . Alexandra!”

Ich erlaube mir auch keine dichterischen Freiheiten.
I’m not taking poetic license.

Das war eine dichterische Übertreibung, die er sich da erlaubt hat.
That was poetic license on his part.

Ihr wisst schon, dichterische Freiheit.
You know, poetic license.

Hmmm welche dichterischen Elemente haben Sie verwandt?
Hmmm—what was your poetic element?

»Na ja, mit gewissen dichterischen Freiheiten.«
“Well, with certain poetic liberties.”

literary adjetivo

Ich kann durchaus dichterisch sein, wenn ich will.
I can be very literary when I want to be.

Für den Fall, daß sie die dichterische Ader hätte.
In case she was the literary one.

»Dichterische Freiheit.« Jonathon wischte die Bemerkung mit einer Geste weg.
“Literary license.” Jonathon waved off the comment.

Dichterische Freiheit nennt man das wohl, und wenn ich recht verstehe, ist sie legitimer als die schlichte Lüge.
This is called literary license and, as I understand it, it is more legitimate than all-out lies.

Er hat sie von seiner Mama ‒ sie meinte, er könnte vielleicht eine dichterische Ader haben, und sie hat gesagt, es wären Briefe von einem berühmten Dichter.
His Mum gave them to him—she said he might be the literary one and they were letters from a famous poet.

Vielleicht liegt es daran, dass wir Lindwürmer unsere Gefühle zum größten Teil in unserer dichterischen Arbeit ausleben können.
It may be because we Lindworms can for the most part express our emotions through our literary work.

Viel zu lange seien Dichtung und Wissenschaft als unversöhnliche Gegensätze88 betrachtet worden, fand er, doch jetzt begann er, sein dichterisches Werk mit Wissenschaft zu durchdringen.
For too long poetry and science had been regarded as the ‘greatest antagonists’, Goethe said, but now he began to infuse his literary work with science.

Wenn Wirklichkeitsnähe und dichterische Freiheit aufeinandertreffen, gewinnt für gewöhnlich die Freiheit, daher sind jegliche Fehler, was Einzelheiten bei Rechtsverfahren oder Polizeiarbeit angeht, allein meine Schuld.
When verisimilitude and literary license clash, license usually wins, so any errors regarding legal or police procedural details are mine alone.

»Wisst Ihr eigentlich, dass Euch jetzt ein Stein fehlt? Ihr gefährdet den ganzen Bau, nur weil ich mir eine klitzekleine dichterische Freiheit genommen habe? Was seid Ihr doch für ein wehleidiger, alter Pimmellutscher!«
“You’re short a brick now, you know? You’ve bollixed up the whole bloody edifice over a smidge o’ literary license, thou thin-skinned old knob-gobbler.”

Sie hatte immer geglaubt, dass Augen dunkler werden könnten, sei dichterische Freiheit, aber in diesem Moment sah sie, wie seine Augen schwarz wurden, als die Pupillen sich vor Schock weiteten. »Bitch«, sagte er leise.
She had always thought the idea of eyes darkening was literary license, but she saw his light eyes turn black as his pupils dilated in shock. “You bitch,”