Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Überspannt war sie von einer einfachen Brücke aus Stämmen, mit dem Breitbeil behauen.
It was spanned by a simple bridge of adze-flattened logs.
er stand neben Tom an der Werkbank und bearbeitete sorgfältig einen Buchenholzblock mit einem Breitbeil.
There was also a carpenter, working at the bench beside Tom, carefully shaping a length of beech wood with an adz.
Sie fertigten zuerst die Außenseite der Rümpfe, dann drehten sie die Stämme um und höhlten sie mit Breitbeilen aus Feuerstein, Stein oder Bronze aus.
They fashioned the outside of the hulls first, then turned the trunks over and hollowed them with adzes made of flint, stone or bronze.
Beide Steine waren mit brandneuen Drehstangen geliefert worden, deren Holz nach der Bearbeitung mit dem Breitbeil noch weiß schimmerte.
Both stones had been supplied with brand new turning poles, their wood still white from the adze.
Das Werkzeug lag in der Nähe: vier große Breitbeile, ein abgenutzter Holzhammer, ein paar Meißel und eine Maurerkelle mit Diamantklinge.
The masons' tools were nearby: four big adzes, a worn mal-let, some chisels, a diamond-bladed trowel.
Slaith, der in seiner Rüstung und dem weißen Pelz erhaben aussah, küsste die Seite des Bronzekessels und hob das funkelnde rituelle Breitbeil.
Slaith, magnificent in his armour and white fur, kissed the side of the bronze cauldron, and lifted the glinting, ritual adze.
Was sie sagten, lockte die Männer aus den umliegenden Häusern, die teils mit Jagdspeeren (denn es war kein kriegerisches Volk), teils mit Breitbeilen oder Messern bewaffnet waren.
What they said drew men from the houses around us, some with hunting spears (for these were not warlike people), some with adzes or knives.
In den Schattenfugen sind sie gelb wie Gold, wie sanftes Gold, auf den Flachseiten die weichen wellenförmigen Kerbungen des Breitbeils: ein guter Tischler, dieser Cash.
Between the shadow spaces they are yellow as gold, like soft gold, bearing on their flanks in smooth undulations the marks of the adze blade: a good carpenter, Cash is.
Ihr Kopf wird vom Kissen gestützt, sodass er etwas erhöht liegt und sie aus dem Fenster sehen kann, und wir können es immer hören, wenn er zum Breitbeil oder zur Säge greift.
She is propped on the pillow, with her head raised so she can see out the window, and we can hear him every time he takes up the adze or the saw.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test