Traducción para "bauinspektor" a ingles

Bauinspektor

• building inspector

Ejemplos de traducción

building inspector

Ich werde meine Bauinspektoren umbringen, alle.
I’ll murder all my building inspectors.”

Wie Bosch waren sie immer auf der Hut vor dem Bauinspektor.
Like Bosch had been, always on alert for the building inspector.

Manchmal kam er sich wie ein Bauinspektor vor – es fehlte nur noch ein amtlicher Stempel: FÜR MENSCHLICHE BEHAUSUNG GEEIGNET.
Sometimes he felt like a building inspector—all that was missing was a rubber stamp: Safe for Human Habitation.

Er hatte einigermaßen auskömmlich fünfundvierzig Jahre als Bauinspektor gearbeitet und die Visionen anderer Leute genehmigt.
He worked, comfortably enough, for forty-five years as a building inspector, approving the visions of other men.

Paul hatte das umfassendste Brandschutzsystem eingebaut, das der Bauinspektor des County je bei einem Wohnhaus gesehen hatte.
Paul had installed the most comprehensive residential fire suppression system that the county building inspector had ever seen.

»Wilson?« fragte der schmucke Mann – aber nennen wir ihn den Bauinspektor, denn das war er, ein für allemal, jedenfalls für Tierwater.
‘The Wilsons?’ the trim man said – but let’s call him the building inspector, because that’s what he was, then and forever, in Tierwater’s mind anyway.

»Sie, Sie«, stammelte der Mann, der Bauinspektor, dessen Gesicht nun rot anlief, »Sie wissen, daß Sie das nicht... Sie dürfen hier nicht einfach...«
‘You, you,’ sputtered the man, the building inspector, his face gone red suddenly, ‘you know you can’t, you’re not allowed – ’

Wie von Zauberhand wich der Junge zurück, alle neunzig Verteidigerkilos waren ausgeschaltet, während sich Tierwater bereits dem Bauinspektor widmete.
The kid fell magically away, all two hundred linebacking pounds of him, even as Tierwater turned to the building inspector.

Kein Grund zur Sorge.« Und nun war der Bauinspektor auf dem Asphalt, ging um die Heckflossen herum und den langen funkelnden Kotflügel entlang zur Fahrertür des Cadillac – hilfsbereit;
Nothing to worry about.’ And now the building inspector was on the blacktop, moving round the fins and up the long coruscating fender to the driver’s–side door – helpful;

Inzwischen zeigte der Bauinspektor Anzeichen eines beginnenden Erfassens der Lage: sein Blick verhärtete sich zuerst in Mißtrauen, dann Empörung und schließlich Wut.
Time to improvise. Meanwhile, the building inspector had begun to show signs of a dawning grasp of the situation, his eyes hardening first with suspicion, then anger and, finally, outrage.