Traducción para "aussetzung" a ingles
sustantivo
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
sustantivo
Eine Duldung ist nur eine Aussetzung der Abschiebung.
A leave to remain is just a temporary suspension of deportation.
Von dieser Aussetzung der Ungläubigkeit ist es kein weiter Schritt zu einem aktiven Bekenntnis zum Glauben.
From such suspension of disbelief it is not far to the active acknowledgement of belief.
Aber die willentliche Aussetzung der Ungläubigkeit stieß irgendwann an ihre Grenzen.
But the suspension of disbelief could only go so far.
»… einen Boykott aller Produkte aus den besetzten Gebieten, eine Aussetzung des Handels der EU mit Israel …«
- a boycott of all produce grown in the Occupied Territories, a suspension of EU trade with Israel -
Der Premierminister, Lord Liverpool, drohte mit der Aussetzung von habeas corpus.
The Prime Minister, Lord Liverpool, threatened suspension of habeas corpus if things did not settle down.
Des Weiteren ein Gesetzesentwurf, den der Kongress verabschieden muss, ein anderer zu einer Präsidialverfügung über die landesweite Aussetzung des Haftprüfungsgesetzes.
Draft legislation for Congress and a draft executive order declaring the suspension of habeas corpus throughout the nation.
Ich weiß, du magst Fantasy, Simon, aber die willentliche Aussetzung der Ungläubigkeit stößt irgendwann an ihre Grenzen.
I know you love fantasy, Simon, but the suspension of disbelief can only go so far.
Aber was würde geschehen, wenn sie begriff, daß das Urteil, so wie die Dinge standen, auf lebenslänglich lautete, und nicht nur auf zeitweilige Aussetzung des wahren Vergnügens?
But what would she do when she realized that, with things as they were, she was on a life sentence, not just a temporary suspension of essential pleasure?
Samt Krisenplänen zur Einführung des Kriegsrechts, Aussetzung des Haftprüfungsrechts, Einführung von Preiskontrollen, Rationierung lebenswichtiger Güter – alles, was im schlimmsten Fall erforderlich wird.
Contingency plans for martial law, the suspension of habeas corpus, price controls, rationing of critical goods—the works.
Der Rektor richtete sich auf. »Eine Vorladung wegen gewaltsamen Verhaltens zieht laut Schulordnung ein dreitägiges Schulverbot sowie die Aussetzung aller sportlichen Aktivitäten nach sich.
A citation for violence, as stated in the student handbook, means a three-day suspension and the dropping of any sports activities.
sustantivo
- Das betreffende Geschöpf hat dem Anschein nach Verletzungen erlitten, die man mit einer Aussetzung der Bedingungen, die im Ohne vorherrschen, nicht ohne weites in Verbindung bringen würde; in erster Linie geht es um das Fehlen des Mediums, was im Allgemeinen mit dem Begriff Vakuum bezeichnet wird, und das damit einhergehende Fehlen jeglicher Temperatur außer einer zu vernachlässigenden. - Ja.
- The creature concerned would appear to have accrued injuries that are not those one would associate with exposure to the conditions which prevail in the without, that is primarily the lack of medium, which absence is commonly termed vacuum, and the associated lack of any temperature save the most negligible. - Yes.
sustantivo
Faolan erinnerte sich nicht an seine eigene Aussetzung.
Faolan’s own recollections of abandonment were vague.
Die Jahre seit der Aussetzung betrachtete er nun trotz der zahlreichen Härten als ein Geschenk.
The years since the abandonment had been a gift, despite their hardship.
Die Geschichte seiner Aussetzung weckte beim Dienstpersonal mütterliche Gefühle und Mitleid.
The story of his abandonment provoked maternalism in his caretakers and played on their sympathies.
In beiden Ländern gab es auch nicht ein Kind, dem nicht bei der einen oder anderen Gelegenheit, wenn es sich sehr schlecht benommen hatte, die Aussetzung im Feuersumpf angedroht worden wäre.
There was not a child in either country that at one time or another was not, when misbehaving very badly, threatened with abandonment in the Fire Swamp.
Dies ist der Deus absconditus: Die Geschichte ist die Geschichte einer spirituellen Aussetzung, durch die jedes Zeitalter dunkler, unheilvoller und weniger spirituell wurde.
Deus abscondus: history itself is the story of spiritual abandonment, with each era becoming darker and more sinister and less spiritual.
Die furchtbarsten Momente meines Lebens drängten an die Oberfläche: der Streit meiner Eltern, Phils Prügel, die Aussetzung auf dem Parkplatz, der Beschuss im Wald, das Lagerhaus.
All the most frightening times in my life crowded to the fore: my parents’ argument, Phil’s beatings, abandonment, being shot at in the forest, the warehouse.
Zu den ersten Dingen, die nach ihrer Aussetzung auf Quofum durch den Qwarm Araza in ihrer Bedeutung für sie drastisch nachgelassen hatten, gehörte das Bedürfnis oder Interesse daran, den angemessenen Regeln zu folgen.
One of the first things that had been dropped following their abandonment on Quofum by the Qwarm Araza was any concern for or interest in proper procedure.
Und das Schriftstück, in dem Sahern der Aussetzung eines Crewmitglieds, der öffentlichen Beleidigung, des öffentlichen Ärgernisses, der böswilligen Strafverfolgung und neun verschiedener Verletzungen des Gewohnheitsrechtes im Pakt-Raum beschuldigt wurde.
And the one charging Sahern with desertion, abandonment, public insult, public indecency, malicious suit, and nine infractions of the common law of Compact space.
Diese Seefahrer wußten, daß ihre Anführer keine Fahrlässigkeit ungestraft lassen würden und daß ihnen bei der geringsten Disziplinlosigkeit ein Kopfschuß mit der Pistole oder zumindest die Aussetzung auf eine einsame Insel drohte.
They knew full well that their leaders would not quit unpunished no negligence and that the smallest cowardice or indiscipline would make her pay with a pistol shot in the skull, or at least with abandonment above some desert island.
sustantivo
Post reden. Vielleicht kann ich ihn zu einer Vereinbarung über die Aussetzung der Strafverfolgung bewegen.
Let me talk to Mr. Post. He might be amenable to a deferred prosecution.
sustantivo
Das fing mit dem Gesuch auf Teilerlass der Strafe an und endete im Idealfall mit der Gewährung einer Aussetzung der Reststrafe und Freilassung auf Bewährung.
It began with the petition for a partial reprieve and ended ideally with the granting of a pardon and conditional release, a round-the-clock freedom subject only to the condition that Zarco not commit another crime.
Ein Projekt, das auf der künstlichen, für eine kurze Zeitspanne befristeten Aussetzung und Ansiedlung von Salmoniden in das Wadisystem basiert, in Verbindung mit einem Programm, die Lachse während der übrigen Jahreszeit zu fangen und sie in kühlere, salzhaltigere Gewässer zu überführen, wäre daher vermutlich ein nicht ganz abwegiger Ansatz für einen Modellversuch, der von Abteilungen mit dem entsprechenden Fachwissen ausgeführt werden müsste. Ich glaube, dass das ZFW die hierfür am besten geeignete Organisation ist.
We therefore speculate that a model based on the artificial release and introduction of salmonids into the wadi systems for short periods of the year, linked to a programme of trapping the salmon and returning them to cooler, saline water during other periods of the year, would not be an inappropriate starting point for a modelling exercise to be carried out by the departments with the relevant expertise. I believe NCFE is the most appropriate organisation for this.
sustantivo
Nach meiner Gefangennahme und Aussetzung durch Nero, glaubte ich schon nicht mehr an eine Chance, mich zu rehabilitieren.
After my capture and marooning at the hands of Nero, I did not think I would have a chance to redeem myself.
»Maroon«, hatte die Mannschaft der Cinq Ports gebrüllt und gefordert, den Schuldigen zu bestrafen, worauf nach geltendem Seerecht die Aussetzung verhängt wurde.
was the unanimous demand of the Five Ports crew in punishment for his guilt, and marooned he would be: the law of the sea would be carried out.
sustantivo
Aber nachdem Freddy die ersten zwei Jahre abgesessen hatte, hatte er die Aussetzung zur Bewährung abgelehnt: Er wollte noch zwei Jahre abreißen und dann tatsächlich frei sein.
After serving the two years, Freddy had been offered a parole, but he turned it down, preferring to do two more years and then get out of prison without any strings attached.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test