Traducción para "auspeitschend" a ingles

Auspeitschend

verbo

• whip
• lash

Ejemplos de traducción

whip verbo

{549}Ein besonders gläubiger Mensch wies auf Lupe und erklärte, sie habe in Zungen geredet, sehr zu deren Ärger, die nicht fassen konnte, dass man ihr das unverständliche ekstatische Gebrabbel eines kindlichen Messias unterstellte. In der Kapelle wurde gerade eine Messe abgehalten, doch der dafür nötigen besinnlichen Atmosphäre schien der von draußen eindringende Pöbel eher abträglich zu sein – diese Heerscharen von Nonnen, von Kindern in Schuluniformen, von sich auspeitschenden Mönchen und aneinandergefesselten Geschäftsleuten (Letztere nun wieder mit Augenbinden, was dazu führte, dass sie auf der Treppe stolperten, sich beim Sturz die Hosen an den Knien aufrissen und – ähnlich wie Juan Diego – hinkend weitergehen mussten).
One earnest believer pointed to Lupe and announced she’d been speaking in tongues; this had upset Lupe—to be accused of the ecstatic, unintelligible utterances of a messianic child. A Mass was in progress inside the temple, but the rabble entering El Cerrito didn’t seem conducive to the atmosphere for a Mass: the armies of nuns and uniformed children, the whipped monks and roped-together men in business suits—the latter were blindfolded again, which had caused them to trip and fall ascending the stairs (their pants were torn or scuffed at the knees, and two or three of the businessmen limped, if not as noticeably as Juan Diego).