Traducción para "ausgebracht" a ingles

Ausgebracht

verbo

• lower
• propose
• give
• space out

Ejemplos de traducción

lower verbo

Die Sea Lotus wurde von dem Kran über dem Heck ausgebracht, hing einen Moment lang in der Luft, bis sie sich ausgependelt hatte, und wurde dann im Michigansee zu Wasser gelassen.
Sea Lotus was swung out over the water by the A-frame away from the ship’s fantail, where she hung for a few moments until her rocking motion ceased. Then she was lowered into Lake Michigan.

Sie nahm Platz auf dem Thronsessel, der nur ein wenig niedriger war als der des Königs, und die Menschen, die zuvor ein Hoch auf ihren hübschen jungen König ausgebracht hatten, jubelten nun auch der spanischen Prinzessin zu, die beständig allen Widerständen getrotzt hatte und nun endlich ihre gekrönte Katharina war.
She took a throne just a little lower than King Henry’s, and the crowd that cheered for the handsome young king coming to his throne also cheered for her, the Spanish princess, who had been constant against the odds and was crowned Queen Katherine of England at last.

Sobald die Triremen vertäut waren, wurden die Laufplanken auf den Kai ausgebracht, und die Entladung der Verwundeten begann. Ein steter Strom von Verletzten wurde auf Tragbahren zum Lazarettblock geschleppt. Dann wurden die Bahren eilig zu den Schiffen zurückgebracht, um weitere Versehrte zu holen.
As soon as the triremes had been made fast, the gangways were lowered on to the wharf and the unloading of the wounded began. A continuous flow of stretchers laden with the injured was taken to the hospital block, and then the bloodstained stretchers were hurried back to the ships to collect more casualties.

propose verbo

Gurgeh war verpflichtet, jedes Mal zu trinken, wenn ein Trinkspruch ausgebracht wurde.
Gurgeh was obliged to drink on each occasion a toast was proposed.

»Du hast schon sieben Toasts ausgebracht«, wandte seine Tochter Evita ein.
“You’ve already proposed seven toasts,” his daughter Evita said.

Bei der Siegesfeier nach dem Ausgang seines Falls hatte einer von Michaels Leuten, Salvatore Fiore, einen Toast ausgebracht.
When the boys had celebrated with a victory dinner after Michael’s mistrial was declared, Salvatore Fiore had proposed a toast.

Denn wenn ein Kunde seinen Trinkspruch ausgebracht hat, sein Glas zerschmettert hat und dann noch das Bedürfnis verspürt, über seine Schwierigkeiten zu sprechen, wendet ihm sofort jeder Anwesende seine ungeteilte Aufmerksamkeit zu.
Because if a patron, having proposed his toast and smithereened his glass, feels like talking about the nature of his troubles, he receives the instant, undivided attention of everyone in the room.

Trinksprüche wurden ausgebracht, man vergnügte sich mit Trinkspielen, und Eweirl und ein anderer Partyteilnehmer, der beinahe genau so kräftig gebaut war wie der Weißpelzige, balancierten von einem Ende der Terrasse zum anderen auf der Brüstungsmauer, von der es auf der einen Seite zweihundert Meter in die Tiefe ging.
Toasts were proposed, drinking games indulged in, and Eweirl and another of the party, who seemed nearly as well built as the white-furred male, balanced their way along the wall of the terrace from one end to the other, with the two-hundred-metre drop to one side.