Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
verbo
»Und außerdem muss der Nordturm ausgebessert werden!«
“And furthermore, the north tower needs repair!”
Und sie haben nachts auch die Gebäude und die Mauern ausgebessert.
And they also repaired the buildings and the walls at night.
Weil die Stelle ausgebessert wurde – aber in aller Hast.
Because repairs were done—but they were hasty.
Die Schlaglöcher, die er ausgebessert hatte, waren irgendwo hier in der Gegend…
The holes he had repaired were around about here...
Regelmäßig wurden die Straßen gereinigt und ausgebessert.
Street-cleaning and repair crews came through regularly.
Wenn das wahr ist, muss die allgemeine Relativitätstheorie ausgebessert werden.« Die Sternenkarten.
If this is the case, General Relativity needs repairing.” The star charts.
Die Brücke wurde seit 1850 nicht ausgebessert!
The Tezoimenitsky Bridge hasn’t been repaired since 1850!
verbo
Die Fenster wirkten ungeputzt und die Dachrinne musste ausgebessert werden.
The windows had an unwashed look, and the gutters needed mending.
Die Scheite waren ordentlich gestapelt, die Decken sauber ausgebessert.
The logs were neatly tamped, the quilts clean and mended.
Man hatte sie gewaschen, gebügelt und mit winzigen, sehr feinen Stichen ausgebessert.
They had been washed and pressed and mended with tiny, exquisite stitching.
Wir haben fast zweihundert Krieger, und unsere Zelte sind ausgebessert.
We have nearly two hundred warriors and our tents are mended.
Bidewell trug einen dunkelbraunen Anzug voller Flicken und ausgebesserter Löcher.
He wore a dark brown suit covered with patches and mended holes.
Anne trug einen Reisesack voller Kleider, die ausgebessert werden und in die chemische Reinigung mußten;
Anne was carrying a duffelbag full of clothes that had to be taken to the dry cleaner’s to be mended;
Er trug nur ein Hemd und darüber einen enggeschnittenen Rock, den Magdalena an einigen Stellen bereits ausgebessert hatte.
He was wearing a shirt with a tight-fitting jacket over it that Magdalena had already mended in places.
verbo
Die Maschine beschleunigte auf dem ausgebesserten Asphalt.
The plane accelerated down the patched runway.
Das Tor war ausgebessert, wenn auch nicht perfekt, aber es war wieder in Ordnung.
It was patched, not perfect, but it wouldn’t drag the ground any more.
Die Beiboote, die an ihm hingen, waren vielfach ausgebessert und zerbeult.
The drones tethered to it were much patched and dented.
Sein Wildlederumhang war speckig und ausgefranst – und nicht besonders geschickt ausgebessert.
His suede cloak was begrimed and tattered—and none-too-expertly patched.
Er versammelte die Jungen in dem großen halb verfallenen Gebäude, dessen Dach sie ausgebessert hatten.
He gathered the boys inside the big ruin with the patched-up roof.
verbo
Manchmal hatte ich sogar Angst, sie auf ihre Fehler aufmerksam zu machen – ich habe sie dann später am Abend selber ausgebessert, wenn die Schneider gegangen waren.
Sometimes I was afraid even to point out their errors – I would correct the mistakes myself at night, after they left.
Sein Blick blieb flüchtig auf den beiden Tippfehlern haften, die er [298] absichtlich gemacht und dann mit Bleistift ausgebessert hatte – er konnte recht gut maschineschreiben.
His eyes paused momentarily at the two typing errors he had deliberately made and corrected with a pencil, his own typing being rather good.
Ich sehe mein Wandgemälde zum erstenmal als das, was es ist: ein stümperhaft ausgeführtes primitives Panorama der drei nördlichen Bundesstaaten Neuenglands, dazu ein Stück von Kanada, das sich in rosigem Glanz dicht unter der Decke erstreckt. Der Name Massachusetts, ursprünglich falsch geschrieben, ist ungeschickt mit schwarzer Farbe ausgebessert, und die Gipfel, die weiß übermalt sind zum Zeichen, daß ich dort schon Ski gelaufen bin, haben einen Stich ins Giftgrüne.
I see the mural then for what it is: a poorly executed and primitive panorama of the three northern New England states, Canada glowing pinkly near the ceiling, Massachusetts spelled wrong and ineptly corrected with black paint, the peaks lime-colored where they’ve been overpainted white to signal that I’ve skied the mountain.
verbo
Der Nagellack war abgesprungen und musste ausgebessert werden — gründlich sogar.
Nail polish was chipped and needed a touch-up — bad.
den weißen Teil des Tagessichtzeichens auf der Seeseite ausgebessert;
touched up the white part of the daymark, seaward side;
Sein einstmals weißer Lack ist jetzt ein Patchwork aus kleinen ausgebesserten Stellen, Spachtelmasse und Rostflecken.
The paintwork which was once white is now a patchwork of touch-up paint, filler, and rust.
Und außerdem hat Mrs. Florence gesagt, dass der Tisch, den du für sie bemalt hast, ein bisschen ausgebessert werden muss.
And I’m sure Mrs Florence said something about wanting that table you painted for her touched up.
Ihr wäret nicht erfreut gewesen, wenn ich Euch eines von einem meiner Schüler gemalten und von mir ausgebesserten geschickt hätte;
You would not have been pleased, perhaps, if I had sent you one painted by one of my pupils and touched up by me: or, should I not rather say, this would have been the proper course, for I should thus have confessed my inability to equal your work.
Der Rolls sah etwas, aber nicht viel besser aus: die Hinterradaufhängung war im Eimer, die Kotflügel waren verbeult, und die ursprüngliche Lackierung war wohl mit Außenwandfarbe ausgebessert worden.
The Roller was in better nick but not much: the rear suspension was gone, the fenders were dinged and the original paint job had been touched up with what looked like house paint.
Wenn Sie hier unten mit Ihrer Arbeit fertig sin’, sagen Sie dem alten Dradles Bescheid, un’ dann wird der Putz ausgebessert, damit alle glauben, die Wand is schon seit Noahs Zeiten nich mehr angefasst wor’n.«
When you’re done wi’ your business down ’ere, you let old Dradles know and I’ll touch up the grout ’ere so no one can ever tell that this wall ain’t have been untouched since Noah’s day.”
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test