Traducción para "anzupflanzen" a ingles

Anzupflanzen

verbo

• plant
• grow

Ejemplos de traducción

plant verbo

»Sie bereiten den Boden vor, um Melonen anzupflanzen.« Der Führer hörte nicht auf zu reden.
‘They are turning the ground to plant melons.’ The guide wouldn’t stop talking.

In diesem Sommer verwehrten es ihnen die Regenfälle, irgend etwas anderes als einen Gemüsegarten anzupflanzen.
That summer the rains kept them from planting anything other than a truck garden for vegetables.

Sie war im Winter hierhergekommen, als das Haus mitten im Schnee lag, und im Frühjahr, um neben dem Haus Phlox anzupflanzen.
She had come to this place in the winter, when snow was all around, and in the spring, when someone had planted phlox by the side of the house.

…Seht ihr nicht ein, daß Wiederaufforstung von Hartholzbäumen in Amazonien viel wichtiger ist, als Koniferen unten in Terra del Fuego oder Antarctica anzupflanzen?
“… don’t you see that hardwood reforestation in Amazonia is far more important than planting conifers down in Tierra del Fuego or Antarctica?

Sie sind luftdicht, damit die Insassen bei längeren Ausflügen ohne Raumanzüge fahren können. Die Innenräume sind zu beengt, um dort etwas anzupflanzen, und ich brauche sie außerdem, wenn ich mich bewegen will.
They have pressure seals, allowing the occupants to drive without space suits during long periods traversing the surface. They’re too cramped to plant crops in, and I want to be able to drive them around anyway.

Die eine Methode, mit der man die Wandertauben vernichtete, bestand darin, sie ihrer Nahrung zu berauben, indem man die bewaldeten östlichen Ebenen der Vereinigten Staaten abholzte, um Nahrungsmittel anzupflanzen.
One of the ways we slew them was by cutting their food supply, as we sheared forests from the eastern plains of the United States to plant our own food.

Er hatte beschlossen, ein Viertel des Gartens aufzureißen, einen weiteren Teich anzulegen, ihn mit dem alten zu verbinden und außerdem ein kleines Wäldchen mit immergrünen Gewächsen anzupflanzen.
He had decided to rip up a quarter of the garden, build another pond, connect it with the old, and also create a little woodland area for acidic-loving plants.

Ursprünglich hätten sie sich als Farmer oben an der West Lake Road betätigt, bis Euphonia Falconer, die damals bereits hochbetagt war, auf die brillante Idee gekommen war, Hopfen anzupflanzen.
They were originally farmers up on West Lake Road until Euphonia Falconer had the brilliant idea to plant hops when she herself was an old woman.

Arbeelys verstorbener Vater hatte fünf Brüder, und über Generationen war ihr Land immer wieder geteilt worden, bis die Parzellen so klein waren, dass es kaum die Mühe lohnte, etwas anzupflanzen.
Arbeely’s late father had come from a family of five brothers, and over the generations their land had been divided and redivided until each brother’s parcel was so small it was hardly worth the effort of planting.

Um Brenn- und Baumaterial zu gewinnen und um Nahrungsmittel anzupflanzen, beseitigte man Bäume und Vegetation auf den Klippen im Osten und nutzte jeden Zentimeter Ackerfläche.[583] Da sich die Bevölkerung der Stadt weiter vergrößerte, konnte der Wald nicht zurückkehren.
To obtain fuel and construction material and to grow food, they cleared trees and vegetation from the bluffs to the east and planted every inch of arable land. Because the city’s numbers kept increasing, the forest could not return.

grow verbo

Unten im Süden ist es billiger, Bäume anzupflanzen.
It's cheaper to grow trees down south.

»Die Skythen haben schnell Geschmack am Brot gefunden und gelernt, den Boden zu pflügen und Weizen anzupflanzen.«
“Liking their first taste of bread, the Scythians have learned to break ground, grow wheat.”

Diese eine Erfindung machte es lohnenswert, Baumwolle im großen Stil im Süden der Vereinigten Staaten anzupflanzen, doch nicht im Norden.
That invention made it economically feasible to grow cotton in quantity in the southern United States, but not in the northern states.

ich weiß noch, wieviel Freude es ihr gemacht hatte, das Haus einzurichten und vor allem zu versuchen, Blumen anzupflanzen und einen Garten anzulegen.
I remembered that she had taken pleasure in decorating, and especially in trying to grow flowers and create a garden;

Wir haben gelernt, Nahrungsmittel anzupflanzen und Tiere zu zähmen, damit wir nicht mehr die ganze Zeit jagen mussten.
We figured out how to grow food and domesticate animals so we didn’t have to spend all of our time hunting.

Anna und Stephan begannen eine Unterhaltung über das ausgezeichnete Wintergemüse, und wie geschickt es von Carlo und Michael war, auch außerhalb der Saison etwas anzupflanzen.
Anna and Stephan began to talk of the excellence of the winter vegetables, the cleverness of Carlo and Michael in growing things out of season.

Als ich noch mit meinen Onkeln an Bord des Schürfschiffs gelebt habe, habe ich auch immer Gerichte repliziert und geholfen, mein eigenes Essen anzupflanzen.
I used to replicate food and help grow my own meals when my uncles and I lived aboard our mining ship.

Wir haben ungefähr zwei Morgen Land umgegraben. Wir brauchen nur noch Gemüse anzupflanzen, dann haben wir den schönsten Nutzgarten.
‘I should say we’d dug about two solid square acres! The whole place is ready to be turned into a market garden. We’re just discussing whether to grow vegetable marrows or potatoes.’

In seiner durch diesen Ansturm der Hormone und den drohenden Kummer verursachten Verwirrung erinnert er Alice nicht daran, dass sie keinen Garten haben, um ihre Heilkräuter anzupflanzen.
In the confusion caused by his raging hormones and impending grief, he doesn’t remind Alice that they have no back garden to grow their cures in.