Traducción para "anzufliegen" a ingles

Anzufliegen

verbo

• approach
• come flying up
• come in to land
• come at

Ejemplos de traducción

approach verbo

Er hielt nichts davon, der Empfehlung von oben zu folgen und die französische Küste unterhalb der Radarerfassung anzufliegen.
He had never belonged to the school of thought that recommended approaching the French coast below the radar screen.

Geetings Plan sah vor, den Foraker über den Wolken anzufliegen, sich zu orientieren und dann eine präzise Strategie für den Landeflug in die Suppe zu erarbeiten.
Geeting’s plan was to approach Foraker above the clouds, get his bearings, and then establish a precise descent pattern into the soup.

Ich wußte, was es hieß, ein fast lichtschnelles Raumschiff mit Hilfe der Normalmaschinen anzufliegen, um zu versuchen, die Kurse zu koordinieren.
I knew what a task it was to attempt to coordinate courses while employing normal propulsion during an approach to another ship that was travelling at close to light-speed.

Heute bestand ihr Auftrag darin, die Nellis-Fliegerbasis anzufliegen, eine Geschützstellung auszuschalten und nach Groom Lake zurückzukehren, das alles unbemerkt.
The mission for tonight was to approach the Nellis flight line, to deliver some administrative ordnance, and to return to Groom Lake, all undetected.

Die Reparaturen dauerten länger als erwartet, sehr zu Tol Sivrons Enttäuschung, aber endlich war der Prototyp bereit, das nächste Planetensystem anzufliegen und anzugreifen.
The repairs took longer than expected, much to Tol Sivron’s frustration, but the prototype was finally ready to approach, and attack, the nearest planetary system.

»Die wichtigste Regel beim Fliegen in den Bergen«, erklärt der Pilot weiter, »lautet, einen Paß nie direkt anzufliegen, denn wenn man unerwartet in Fallwinde kommt und die Sache nicht mehr in den Griff kriegt, ist der Ofen sehr schnell aus.
“The first rule of mountain flying,” the pilot goes on to explain in the laid-back tones of his native California, “is that you never want to approach a pass straight-on, because if you get into some unexpected down draft and aren’t able to clear the thing, you’re going to find yourself buying the farm in a big hurry.

come at verbo

Von seinem Platz vor dem Fenster machte Squires dem Pilot Zeichen, mehr von der Seite anzufliegen.
Still standing in the window, Squires motioned for the chopper to come over to the side.

Statt diese Position anzufliegen, hätten wir drei Lichtjahre weit in den Human-Kosmos springen können.
Instead of coming here, we could have crossed three light-years into human space.

Sein Plan sah vor, schnell anzufliegen und sich dicht über dem Boden zu halten, um jeglichen Imperialen Sensoren aus dem Weg zu gehen.
His plan was to come in fast and hug the ground in the hopes of evading any Imperial tracking sensors.

Die Stiller Horizont wollte ihn so dringend in die Gewalt bekommen, daß der Amnioni nicht einmal das fatale Risiko gescheut hatte, die Erde anzufliegen…
Calm Horizons wanted him so badly that she’d taken the fatal risk of coming here—

Wenn durch irgendein Wunder niemand sein Gesicht erkannt hatte, konnte er sich vielleicht wieder Papiere und Fracht besorgen - nach Voyager zurückkehren, ohne dabei Viking anzufliegen, eine riskante Aufeinanderfolge von Sprüngen, wonach er dann wieder die geeigneten Stempel in den Papieren hatte, die Viking zufrieden stellten. Vorausgesetzt, die Dublin hatte jene Nachricht über den Wechsel seines Flugzieles nicht weitergegeben... Das ließ sich herausfinden.
If by some miracle no one had known his face, he might get himself papers, get himself cargo—go back to Voyager without routing through Viking, a chancy set of jumps, then come in with appropriate stamps on his papers to satisfy Viking—if Dublin had not reported that message about his change of destination