Traducción para "anwort" a ingles

Anwort

sustantivo

• answer
• response
• reply

Ejemplos de traducción

answer sustantivo

Ich wußte, daß er nicht anworten würde.
I knew he wouldn’t answer.

Ich möchte Anworten auf diese Fragen.
I want answers to them.

Doch sie genoß den Gedanken, daß sie die Anwort auf die Frage erhalten würde, die sich alle stellten: Gibt es Gott?
But she relished the thought that she was about to find out the answer to the question that everyone asked themselves: Does God exist?

Seit zehn Jahren warte ich und bitte inständig darum, Anwort auf meine Fragen zu bekommen.
For ten years I have waited and prayed for an answer to my questions.

Zack hatte seine Anwort parat. »Auf der Tafel, die an der Venture angebracht ist, steht: ›Wir kommen in Frieden, stellvertretend für die gesamte Menschheit.‹«
Zack’s answer: “The plaque on Venture says, ‘We come in peace for all mankind.’”

Plötzlich hatte er keine Zeit mehr, um auf die Anwort zu warten, plötzlich war er die dauernden Ausflüchte leid. »Good bye, Mikhel.« »Leben Sie wohl, Max.«
Suddenly he had no time to wait for an answer; suddenly he was sick of evasion. ‘Goodbye, Mikhel.’ ‘Go well, Max.’

»Der liebe Gott.« Valya fand, sie hätte endlich eine Anwort bekommen, die einen Sinn ergab. Wenn auch nicht für Valya selbst, die keinerlei religiösen Überzeugungen hatte, sondern für ein Mädchen aus dem katholischen Brasilien.
she said. At last, Valya thought, an answer that made sense…not to Valya’s religious beliefs, which were non-existent, but for a young girl from Catholic Brazil.

Die Diskussion taucht in einer fortlaufenden Liste von »Fragen und Anworten« auf, in der Vertreter des NOC und OGC, also des Aufsichts- und Compliance-Büros des NSA/CSS Threat Operations Center (NTOC) und des Allgemeinen Beratungsbüros der NSA, die an sie gerichteten Fragen beantworten.
The discussion appears in a running list of “Q&As” in which officials from the NTOC Oversight and Compliance office (NOC) and NSA’s Office of General Counsel (OGC) provide answers to submitted questions.

response sustantivo

Die Anworten hatten sich zum größten Teil als Betrugsversuche herausgestellt, doch der Hinweis aus Ho Chi Minh City hatte sich ausgezahlt.
The responses had been mostly fraudulent, but Ho Chi Minh City had paid off.

So ruhig und beherrscht, wie es durch das Holz hindurch möglich war, hatte er ihr seine Hilfe angeboten, um hinzugelangen, wo immer sie glaubte zu sein, aber er hatte keine Anwort erhalten.
He had suggested, as calmly and temperately as he could through the woodwork, that he would help her find her way to wherever it was she supposed herself to be, but there had been no response.

reply sustantivo

Er wußte, daß er so eher eine Anwort bekommen würde. Und so war es auch.
he knew he had a greater chance of getting a reply to his silence than to any question. And so it was.

Keine Anwort. Ich dachte schon, die Verbindung wäre unterbrochen oder Tom hätte der Schlag getroffen.
No reply, and I thought the call was dropped or Tom was having a seizure or something.

Als Anwort zog er auch sein Schwert, rief die anderen zu sich, und mit gezückten Waffen versperrten die vier mir den Weg.
For reply he whipped out his own sword, calling to the others to join him, and thus the four stood, with drawn weapons, barring my further progress.

Sie konnten sehen, wie der einsame Wächter seine Flinte befingerte und auf sie hinabstarrte, als sei er unzufrieden mit ihrer Anwort.
They could see the lonely watcher fingering his gun, and peering down at them as if dissatisfied at their reply.

Poggios langer Brief über Hieronymus’ und Brunis erschrockene Anwort finden sich in: William Shepherd, The Life of Poggio Bracciolini, S. 78–90. 21
172 “It was astonishing”: Poggio’s long letter about Jerome and Bruni’s alarmed reply are quoted in William Shepherd, The Life of Poggio Bracciolini (Liverpool: Longman et al., 1837), pp. 78–90. 173 “He lived much longer”: Richental’s Chronicle,”