Traducción para "anwohner" a ingles

Anwohner

• local residents
• residents

Ejemplos de traducción

local residents

Neben mir saßen ein paar Anwohner.
A couple of local residents sat alongside me.

»Dem Minister liegt sehr am Herzen, daß die geplante Autobahn soweit wie möglich mit den Bedürfnissen der hiesigen Anwohner harmoniert.«
“The Minister is most anxious that the proposed motorway should fit in with the needs of local residents as much as possible.”

In einem großen Haus, wo sie mit Glücksspielen anfingen, und die anderen Anwohner wollten das nicht dulden.« »Habe davon gelesen. Ist Steelgrave dort?«
In a big house where they were setting up for gambling and the local residents didn’t like it.” “Read about it. Steelgrave there?”

De Niger. De Ghana. De Serbie. De Berlin. Wird er weggeschickt werden, weil er kein Anwohner ist?
Du Niger. Du Ghana. De la Serbie. De Berlin. Will they send him away for not being a local resident?

Sie fuhr Tag und Nacht durch die Dörfer mit dem Ziel, bei den Anwohnern Proviant zu sammeln, einmal wäre sie beinahe erschossen worden.
She traveled through the villages by day and by night to gather supplies from the local residents. Once she was almost shot.

Man musste nur eine Gegend aussuchen, wo die Anwohner kein Parkplatzproblem hatten, durch das ein unbekannter fahrbarer Untersatz zu einem Ärgernis wurde.
You just had to choose an area where the local residents didn’t have a parking problem that made every unfamiliar set of wheels a hate object.

Jeder der Anwohner, auch er selbst, schaut mit einem gewissen Zögern seither das Schilf an, mit einem gewissen Zögern die spiegelblanke Oberfläche des Sees an, an windstillen Tagen.
All the local residents, including him, now gaze with a certain hesitation at the reeds, at the lake’s mirrorlike surface on windless days.

Der Senat lädt Anwohner und Flüchtlinge zur Beratung der Lage in die Aula der besetzten Kreuzberger Schule ein, hat er in der Zeitung gelesen.
The Berlin Senate invites local residents and refugees to participate in a general discussion of recent events in the auditorium of the occupied school in Kreuzberg, he read in the newspaper.

Die beiden Kinder und ihre Mutter konnten aus den Autos entkommen, doch trotz der verzweifelten Bemühungen einiger Anwohner konnte der Vater nicht gerettet werden und verstarb im Krankenhaus.
The two children and their mother managed to escape unhurt from the cars but, despite desperate attempts by local residents, the father could not be saved and died in hospital.

Derzeit ist der Bloxham Drive nur für die Anwohner, autorisierte Reporter und einen Suchtrupp der Polizei zugänglich, der in der Umgebung von Nummer 17 eingehend nach Spuren oder sonstigen Hinweisen fahndet.
For the present, however, Bloxham Drive has been sealed off to everyone except local residents, official reporters and a team of police officers carefully searching the environs of No. 17.

residents

Dieser Garten ist nur für Anwohner.
This is a garden for residents only.

Der Anwohner schüttelte den Kopf.
The resident shook his head.

Glück gehabt, meinen die Anwohner.
Born lucky, residents guess.

Anwohner strömten aus ihren Häusern.
Residents had begun to drift out of their houses.

Die Anwohner konnten ihre Miete nicht zahlen.
Residents couldn’t pay the rent.

Briefträger, Milchmann, Anwohner und dergleichen.
Postman, milkman, residents, the like.

Für Anwohner bleibt der Kathedralenhof zugänglich.
The Cathedral Close will remain accessible to residents.

Anwohner boten ihnen Kaffee und Brot an.
The residents were offering them coffee and bread.

Es war warmes Wetter, und die Anwohner saßen vor den Häusern.
The night was hot, and the residents sat outdoors.