Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
Er war unterwegs zur Herrentoilette und schob sich an einer Gruppe von Anwaltstypen vorbei, die an der Bar standen – zwischen dreißig und sechzig, mit angelegten Ohren und Gesichtern, die, befeuert von ihrer Überheblichkeit, wie Halloweenkürbisse leuchteten, Glenfiddich im Glas, am Arm irgendwelche Schnepfen, Berkeley-Schnepfen, Stanford-Schnepfen, vielleicht sogar Vassar-Schnepfen –, als er zur Tür blickte und auf dem Teppich, im Schatten des Stehpults der Empfangsdame, die Silhouette eines kleinen Mädchens mit tragisch verzogenem Gesicht sah.
He was on his way to the men’s, shouldering his way past a group of lawyer types at the bar—thirty to sixty, pinned-back ears, faces that glowed like jack-o’-lanterns with their own self-importance, Glenfiddich in their tumblers and bitches on their arms, Berkeley bitches, Stanford bitches, maybe even Vassar bitches—when he shot a glance to the doorway and saw the cutout figure of a little girl with a tragic face poised right there on the carpet in the shadow of the hostess’ stand.
Kaum drei Meter von mir saß eine Blondine, ganz Typ Patty Lareine, mit ihrem Begleiter, - und mochte ich nun zwischendurch lichtere Momente haben oder auch nicht, fest stand jedenfalls, daß sie irgendwann eingetreten war mit ihrem Galan, einem sonnengebräunten Anwaltstyp in maßgeschneidertem Tweed-und-Flanell, Herr mit glattem Haar und Silberschläfen. Ja, gewiß, sie hatten Platz genommen, die Lady und der Gentleman, und da Drinks vor ihnen standen, plauderten sie wohl schon ein Weilchen (mit schallender Stimme, die Dame zumindest). Waren es inzwischen fünf Minuten oder zehn oder mehr? Mich hatten sie zweifellos abtaxiert, und aus irgendeinem Grund schien ich für sie buchstäblich Luft zu sein. War’s Arroganz, war’s Ignoranz - simple Naivität?
A blonde remarkably like Patty Lareine was sitting with her escort not ten feet away. If I had no other clue to the profound submersions of my conscious state, it was enough that she had entered with her bucko, a nicely tailored country-tweed-and-flannels, silver-winged-pompadour, suntanned-lawyer—type fellow, yes, the lady had sat down with her sheik, and since they now had drinks in front of them, must have been talking (and in unabashed voices, hers at least) for a considerable period. Five minutes? Ten minutes? I realized that they had sized me up, and for whatever reason, had the confidence, call it the gall, to ignore me.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test