Traducción para "anspruchsvoller" a ingles
adjetivo
- demanding
- exacting
- fastidious
- ambitious
- discriminating
- challenging
- highbrow
- advanced
- sophisticated
- up-market
Frases de contexto similares
Ejemplos de traducción
- demanding
- exacting
- fastidious
- ambitious
- discriminating
- challenging
- highbrow
- advanced
- sophisticated
- up-market
adjetivo
adjetivo
London ist ihr gemeinsamer anspruchsvoller Auftraggeber.
London their common and exacting taskmaster.
Die Männer waren anspruchsvolle Leser, und sie wollten unterhalten werden.
The men were exacting readers, and they demanded to be entertained.
Angeblich ist sie die anspruchsvollste und extravaganteste Frau von Paris.
They say she is the most exacting and extravagant woman in Paris.
Wie ich bereits zu erklären versuchte, war sie nicht begierig und anspruchsvoll;
As I have tried to explain, she was not eager and exacting;
Nicht viele Männer entsprechen unseren anspruchsvollen Maßstäben.
Not many men meet our exacting standards.
Solange war eine anspruchsvolle Lehrerin, was Nikolai sehr zu schätzen wusste.
Solange was an exacting taskmistress, which Nicholai appreciated.
adjetivo
Er ist anspruchsvoll und möchte seine eigene Heuchelei haben.
He is fastidious and will have an affectation of his own.
Sie sind nicht so verdammt anspruchsvoll.« Li-li kicherte.
You're not so bloody fastidious." Li-li giggled.
Trotzdem finde ich, Sie sind zu anspruchsvoll, Mandrake.
"Even so, I think you're being overly fastidious, Mandrake.
Wie anspruchsvoll sollte man sein, wenn man zwischen den Welten eine Flasche Wein entkorkte?
How fastidious should one be, uncorking a wine between worlds?
Er blieb bei ihnen hängen, und eine weniger anspruchsvolle Frau bekränzte ihn.
He paused there and someone less fastidious crowned him.
Lord Fray und Lord Fanton waren anspruchsvoll und hochmütig;
Lord Fray and Lord Fanton were fastidious, supercilious;
Soll ich dem Chief sagen, dass du jetzt anspruchsvoller wirst, was das Vorgehen angeht?
Shall I tell the Chief you're getting fastidious?
adjetivo
Es war nicht das anspruchsvollste Menü, das ich jemals gekocht hatte.
It wasn’t the most ambitious meal I cooked.
Seither beschränkte er sich wieder auf weniger anspruchsvolle Sklaven.
He reverted to less ambitious slaves.
Es würde kleiner, weniger komplex und weit weniger anspruchsvoll sein.
It would be smaller, less complex, far less ambitious.
Die Witwe führte das Geschäft weiter und vergrößerte es in anspruchsvollem Rahmen.
His widow carried on the shop and enlarged it in an ambitious way. She had continued to prosper.
Doch sie waren jung und belastbar und entwickelten bald Pläne für eine anspruchsvollere Siedlung.
But they were young and resilient, and soon began to make plans for a more ambitious settlement.
Dempseys Zeitvertreib ist nicht überliefert, war aber vermutlich intellektuell etwas weniger anspruchsvoll.
Dempsey’s pastimes were not noted, but presumably were a little less intellectually ambitious.
adjetivo
Passagiere auf den Kreuzfahrtschiffen von Scandia sind, wie der Brief formuliert, »anspruchsvolle Leute, die ihre Freizeit ernst nehmen«.
Passengers on Scandia 's cruise ships are, as the letter puts it,'discriminating persons who take their leisure seriously'.
STANDARDTOILETTE - GENAU WIE ZU HAUSE -VIELLEICHT ETWAS BESSER LUXUSTOILETTE - EIN ANGENEHMER AUFENTHALTSORT FÜR DEN ANSPRUCHSVOLLEN KUNDEN
STANDARD FACILITIES - JUST LIKE HOME - MAYBE JUST A LITTLE BETTER PRIME FACILITIES - A GRACIOUS PLACE FOR THE DISCRIMINATING PATRON
Aber ihre Jahre als Mensch hatten ihr genug Selbstkontrolle verliehen, dass sie ihren weniger anspruchsvollen Trieben nicht nachgab.
But years of living as a human had given her enough self-control to avoid surrendering to her less discriminating urges.
Kinder sind nicht sehr anspruchsvoll, dachte Miranda angesichts seiner Begeisterung, und sie fragte sich, welche Rolle sie wohl für den Kleinen spielte.
Children are not very discriminating, she thought, seeing his gleeful eyes, and wondered where she fit into his interests.
Sie waren nicht anspruchsvoll, sie erwarteten nichts Erlesenes oder auch nur Gerichte aus dem Rezeptbuch ihrer Mutter, das diese wiederum von ihrer Mutter geerbt hatte.
They weren’t discriminating and they didn’t want dainty foods or any of the dishes out of the recipe book she’d got from her mother who’d got it in turn from her own mother.
Dass Ella nicht mit Jungen befreundet war, hatte Emily nie bekümmert, sie hatte es nicht auf mangelnde Attraktivität oder fehlendes Verlangen zurückgeführt, sondern auf ihre Ernsthaftigkeit und ihren anspruchsvollen Geschmack.
Emily had never been distressed at Ella’s lack of boyfriends, attributing it not to any lack of attractiveness or desire but to her seriousness and discriminating taste.
Alles, was er trug, kaufte ein sehr schwuler, sehr anspruchsvoller Modeberater, der ihm verboten hatte, Hemden, Hosen und Krawatten zu kombinieren, die nicht sorgfältig aufeinander abgestimmt in seinem Schrank hingen.
A very gay, very discriminating wardrobe consultant purchased everything Heath wore, and he'd forbidden Heath to match up any shirts, pants, or ties that weren't already coordinated on the charts hanging in his closet.
Aber ich fürchte, das wird mir nicht anspruchsvoll genug sein.
"But I'm afraid it won't be challenging enough.
Sie war arbeitsintensiv, zeitaufwendig und technisch anspruchsvoll.
It was labor intensive, time consuming, and technically challenging.
»Anspruchsvoll und provokant«, urteilte der Orlando Sentinel.
“Challenging and provocative,” wrote the Orlando Sentinel.
Später wird sie ihr erfülltes und anspruchsvolles Leben haben.
Later on she will have her full and challenging life.
Das war der Teil der Therapie, den ich am anspruchsvollsten fand.
It was the part of her treatment that I found most challenging.
Als Offizier könnte er anspruchsvollere Aufgaben übernehmen.
If he could become an officer, Coriolanus would be given more challenging tasks.
Es ist, wie man so schön sagt, ein anspruchsvolles Stück, aber Peter hatte gehofft …
It is, as they say, a challenging piece, but Peter had hoped . . .
»Ich will dich mal in einer unserer anspruchsvollsten Rollen sehen.«
“Lemme try you in one of our most challenging roles.”
adjetivo
Sehr anspruchsvolle Stücke, Captain – aber sie sind es wert, angehört zu werden.
"It is highbrow, Captain, but it's really worth hearing.
»Ich finde, der Film ist für einen Siebenjährigen recht anspruchsvoll«, meinte Byrne.
'That movie seems a little highbrow for a kid,' Byrne said.
Die wenig anspruchsvolle Wahrheit lautete allerdings: Beim Lesen ging die Post ab.
But the not-very-highbrow truth of the matter was that the reading was how I got my ya-yas out.
Qwert war es zum Beispiel gewohnt, sich von Musik zu ernähren, doch die Musik unserer Welt, selbst die anspruchsvollste, erschien ihm roh und primitiv.
For instance, Qwerty was accustomed to feeding on music, but even our most highbrow music struck him as crude and primitive.
Seine heutige Aufgabe war dabei nicht einmal besonders gefährlich, allerdings auch bei Weitem nicht so anspruchsvoll wie seine Arbeit in London.
Today his work would not be particularly dangerous, though it would be considerably less highbrow than his life and work in London had been.
Der Neunzehnjährige war ein Beat-Poet im wahrsten Sinn des Wortes, dem es darum ging, anspruchsvolle Lyrik mit live gespieltem Rock ’n’ Roll zu kombinieren.
Nineteen-year-old Ellis was a beat poet in the literal sense, having conceived the unprecedented notion of fusing highbrow spoken verse together with lowbrow—or, rather, no-brow—live rock ’n’ roll.
Das heißt nicht, daß ich es sehr bald wieder lesen werde, aber wenn du an so manches Zeug denkst, das heutzutage unter anspruchsvoll läuft, dann mußt du es dafür bewundern, daß es so bescheiden in der Genre-Ecke bleibt. Aber egal.
I mean I probably won’t reread it very soon, but when you think of some of the stuff that passes for highbrow these days, you’ve got to admire it for hanging back so humbly in the genre category. But never mind that.
Am ersten Tag nach dem Erscheinen Ende März war die erste Auflage von 50?000 Stück bereits verkauft und löste selbst bei den anspruchsvollsten Kritikern eine gänzlich eigene Form von Beatlemania aus.
The book was a simultaneous popular and critical triumph, selling out its first printing of fifty thousand copies on publication day, March 23, and spurring even the most highbrow reviewers to Beatlemania of their own.
adjetivo
Mir gefällt es nicht, und das sind noch nicht einmal die wirklich anspruchsvollen Zauber.
I don’t like it, and these aren’t even the really advanced ones.
Viele der Bücher im Keller waren zu anspruchsvoll für mich, doch das störte mich nicht.
Many of the basement books were too advanced for me, but I didn’t care.
Als Vater von kleinen Kindern fand er Pippi Langstrumpf zu anspruchsvoll.
As the father of small children, he believed Pippi Longstocking was too advanced.
Wir bieten einen besseren Preis als Blackberry oder Sony bei ihren anspruchsvolleren Kommunikatoren.
We've got a better price point than either Blackberry or Sony's advanced text-paging devices.
Noch mehr wird es mich überraschen, wenn Sie alle mit dem UTZ-Pensum zurechtkommen, das noch viel anspruchsvoller sein wird.
I shall be even more surprised if all of you manage to keep up with the N.E.W.T. work, which will be much more advanced.
Es ist ein so anspruchsvolles mathematisches Verfahren, dass auf der ganzen Welt nur zwei Leute es verstehen«, erwiderte der Doktor.
It is a mathematical technique so advanced that only two people in the world understand it,' the Doctor said.
Solche Leute wurden für internationale Einsätze herangezogen und erhielten eine anspruchsvollere Ausbildung, die drei Monate dauerte.
These men were groomed for international missions and sent to an advanced course lasting three months.
Die Zahlen sagen nichts aus über die Fähigkeit, anspruchsvollere schriftliche Texte zu verstehen. Siehe gapm.io/tlit. Impfung.
The figures do not imply an ability to understand advanced written messages. See gapm.io/tlit. Vaccination.
Solche Fälle kamen nach Laneys Erfahrung häufig bis ständig vor, zumindest bei Recherchen von einem gewissen anspruchsvollen Niveau.
Such incidences, in Laney's experience, were frequent to the point of being constant, at least at certain advanced levels of research.
Mattocks besaß selbstverständlich eine recht anspruchsvolle Sammlung von Gemälden, merkwürdigen symbolistischen Werken verschiedener europäischer Schulen.
At Mattocks, of course, there was quite an advanced collection of pictures, strange symbolic works of various Continental schools.
adjetivo
Madeleines Zimmerseite war anspruchsvoller eingerichtet.
Madeleine’s side of the room was more sophisticated.
Er hatte eine kultivierte und anspruchsvolle Frau und tat mit ihr kultivierte und anspruchsvolle Dinge, über die Alex nur Vermutungen anstellen konnte.
He had a cultured and sophisticated wife with whom he did cultured and sophisticated things that Alex could only guess at.
Seine anspruchsvolle Musik, Bücher, Filme und so weiter.
His sophisticated music, books, films and so on.
Sein Wortschatz ist überraschend anspruchsvoll, findet Andrij.
His vocabulary is surprisingly sophisticated, thinks Andriy.
»Halten Sie moderne Unterhaltung für so anspruchsvoll?«, fragte er.
“You think modern entertainment is sophisticated?” he asked.
Vier Jahre Lektüre anspruchsvoller Texte hatten eine kumulative Wirkung.
Four years of sophistication had a cumulative effect.
In jedem Jahr sind die Sklaven anders, ein bißchen klüger, interessanter, anspruchsvoller.
But every year the slaves are different, a little more clever, interesting, sophisticated.
Elegante und anspruchsvolle Passagen finden sich darin ebenso wie unbeholfene und einfache.
There is some elegant and sophisticated writing in it, but there is also much that is crude and awkward.
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test