Traducción para "anschirren" a ingles

Anschirren

verbo

• harness

Ejemplos de traducción

harness verbo

»Wenn du einen Karren und Zugpferde hast, die du schnell anschirren kannst, können sie damit fahren.«
“If you have a cart and horses that can be harnessed quickly, they can travel in that.”

Er brauchte einen Augenblick, bis er begriff, dass sie über seine Beteiligung am Anschirren sprach.
He needed a moment to understand she meant his going into harness;

Unsere Füßlerkameraden werden bald die knisternde Elektrodynamik des Galaktischen Zentrums anschirren, die in der Nähe tobt.
Our fellow podia will soon harness the crackling electrodynamics of the Galactic Center which rage nearby.

Pollitt war als Einziger in bester Laune, denn was die Stimmung auf dem Schiff anging, war er nicht auf dem Laufenden, und ihn interessierte vor allem der Vorgang des Anschirrens.
Pollitt was the only one in good humor, being not very well informed as to the state of the emotions on the ship, and very interested in the harnessing process.

Wenn ich unten anrufe, wird besagter Hausmeister mit Schmiergeld gefügig gemacht, das liebe Tier anschirren und das Gespann zum Eingang geleiten.
When I phone down, said janitor, well plied with bribes, will harness the dear beast and fetch wain and her to entrance.

Kurz bevor Shemaine fertig angekleidet war, rief Gage ihr 304 von der Hintertür aus zu, daß er nun den Wallach anschirren werde. Shemaine faßte dies als
Shemaine finished dressing, Gage called upstairs from the back door to announce that he was going out to harness the gelding. It seemed an

stattdessen werden Sie sich mit Mr. Pollitt wegen der bevorstehenden Prozedur bezüglich des Anschirrens besprechen.« »Ja, Sir«, antwortete der Junge ein wenig zaghaft.
you will instead consult with Mr. Pollitt on the process to follow for the harnessing.” “Yes, sir,” the boy responded, a little faintly.

Die beiden Rollen Hanfseil hatten mehr als ein Leben gerettet – hatten zum Anschirren der Tiere, zum Vertäuen der Zelte und für vieles mehr gedient.
These two spools of hempen fiber had saved more than one life — provided harnesses for the animals, rigging for tents, a thousand useful things.

Er hatte keinen wirklichen Gedanken an den Vorgang des Anschirrens verschwendet, der darüber hinausging, dass er sein Bestes versuchte, es überhaupt so weit kommen zu lassen, und er hatte keine Ahnung, was ein angemessener Name für einen Drachen sein könnte.
He had not given any real thought to the process of harnessing at all, beyond doing his best to see that it occurred, and he had no idea what an appropriate name might be for a dragon.

sah sie kneten, backen, kochen, waschen, flicken und den noch nicht fertig zugerittenen Junghengst einfangen und anschirren, um zwölf Meilen durch den Schnee zum Arzt zu fahren, als eines Tages die Männer unterwegs waren und seine kleine Schwester sich so schrecklich verbrühte… Und nun saß die alte Dame noch immer in ihrem hübschen kleinen Backsteinhaus in Delos, gesund und munter trotz ihres Alters, und würde sie alle überleben. War nicht vielleicht das die Art von Leben, für die auch Manford geschaffen war?
saw her kneading, baking, cooking, washing, mending, catching and harnessing the half–broken colt to drive twelve miles in the snow for the doctor, one day when all the men were away, and his little sister had been so badly scalded… And there the old lady sat at Delos, in her nice little brick house, in her hale and hearty old age, built to outlive them all.—Wasn't that perhaps the kind of life Manford himself had been meant for?