Ejemplos de traducción
Plötzlich begriff er, daß sie ihn anbeteten.
They were, he realized, worshipping him.
Sie nahm mich zu sich, weil ich sie anbetete.
She brought me to herself because I worshiped her.
Ein dummes Mädchen, das einen Prinz anbetete.
A silly girl, worshipping a prince.
Er ist ein kleiner Junge, der dich anbetet.
“He’s a little boy who worships you.
Dass ihr Freund sie offensichtlich anbetete?
That her boyfriend obviously worshipped her?
Oder nur eine Sekte, die die tote Basis anbetet?
Or just a group of cultists worshipping the dead base?
Du weißt sicher, daß er dich anbetet, oder nicht?« »Ja.
You know he worships you, don't you?" "Yes.
Sie hatte sich gewünscht, dass John Albert anbetet.
She had wanted John to worship Albert.
aber Gott sei's gedankt, es war nicht nur dies Echo, das ich anbetete.
but thank God it was not that echo alone that I worshipped.
Es gab nur einen, der sie weder anbetete noch benutzen wollte.
There was only one who neither worshipped her nor sought to use her.
Gott, wie er sie anbetete.
God, he adored her.
Seien Sie die Frau, die er anbetet.
Be the woman he adores.
Seht Ihr, wie der König Euch anbetet?
You see how the king adores you?
»Du weißt, wie er dich anbetet«, sagte sie.
“You know how he adores you,” she said.
Es ist mir egal, ob Topsy mich ›anbetet‹ oder nicht.
What do I care whether Topsy ‘adores’ me or not?
Ich war mir relativ sicher, dass ich sie anbetete.
I am relatively sure that I adored her.
»Er hat einen Sohn, den er anbetet«, sagte Astorre.
“He has a son he adores,” Astorre said.
Ich heiratete ihn, weil ich ihn nett fand und weil er mich anbetete.
I married him because he was nice and because he adored me.
Dass er sie anbetete, war offenkundig und genau das, was man erwartet hätte.
That he adored her was evident, and only to be expected.