Ejemplos de traducción
Он ответил: <<Я не имею информации о нормативных механизмах, которые регулируют это>>.
He answered, "I'm not aware of the mechanics or the regulations that guide it."
Я не эксперт, не имею степени бакалавра, и за это подвергалась дискриминации.
I'm not an expert or well qualified, and I have suffered from this discrimination.
Говорю об этом прямо здесь перед камерой, миллион процентов за то, что это произойдет.
I'm telling you right here into the camera; it will happen million percent sure.
В такой ситуации солдат всегда может указать на машину и заявить: <<Я здесь ни при чем -- это машина виновата>>.
They leave open the possibility of soldiers pointing to the machine, declaring, "I'm not responsible -- the machine is".
Это напоминает о латинской пословице "Festina lente" - спешите медленно.
I'm in a hurry”, which brings to mind the Latin proverb: “Festina lente” — hasten slowly.
Я, со своей стороны, взял на себя эту ответственность, поскольку я убежден в том, что это соответствует интересам всей территории Новая Каледония.
I've acted the way I have because I'm convinced that it is in the interest of the Territory of New Caledonia as a whole.
... что меня особенно заботит, так это, в сущности, реплики со стороны посла Акио, которым я придаю большое значение.
"... what I'm particularly concerned about are, in fact, the inputs, to which I attach great importance by Ambassador Akio.
Сегодня эта Конвенция уже вступила в силу, и я счастлив сказать, что Соединенные Штаты входят в число ее первоначальных участников.
It has now entered into force, with the United States, I'm more than happy to say, among its original parties.
Так у вас, кажется, если только не ошибаюсь? — Да как же это?
That is how you had it, unless I'm mistaken?”
А вот что я злюсь теперь, так это, пожалуй, и факт!
But that I'm angry now—that, perhaps, is a fact!
How many English words do you know?
Test your English vocabulary size, and measure how many words you know.
Online Test