Traducción para "я напоминаю себе" a ingles

Я напоминаю себе

• i remind myself

Ejemplos de traducción

i remind myself

Но я напоминаю себе, что я мечтала о такой жизни.
But I remind myself I wanted this life.

Я напоминаю себе что каждое научное достижение уже победа.
I remind myself every scientific advancement is a victory.

И в трудные дни... я напоминаю себе об этом.
And on tough days... I remind myself of that.

Я напоминаю себе, что как только я выйду из больницы,
I remind myself that once they leave this hospital,

Я напоминала себе, что в любой момент моё время может закончиться.
I reminded myself, any moment now, my time could end.

Я напоминаю себе, что мне повезло провести с ним хоть какое-то время.
I remind myself I was lucky to have had any time with him at all.

Я напоминал себе, что каждый представитель нашей культуры только через Германию получал международное признание.
I reminded myself that every great cultural figure we have - had been through Germany, and only then achieved international greatness.

Но в такие моменты я напоминаю себе, что Барбра тоже когда-то была неизвестной еврейской девушкой, которая пела в школьном церковном хоре.
But then I remind myself, Barbra, too, was once an unknown Jewish girl who sang in her high school choir.

Но я напоминаю себе, снова и снова, что ничего не мог поделать, так же как Бодлеры не могли бы не дать окну разбиться.
But again and again I remind myself that there was nothing I could do, just as the Baudelaires could do nothing to prevent that window from shattering.

Я напоминал себе, что должен держаться спокойно и вежливо, не выказывая более никаких чувств.
Be calm and polite, reveal nothing, I reminded myself.

Я напоминаю себе об этом потому, что изо всех сил стараюсь не растаять.
I remind myself of this because I’m trying very hard to keep my heart steeled against him.

С тех пор каждый раз, когда мне приходится оценить человека, я напоминаю себе о Гиперболе.
Whenever I think I have summed up a man, I remind myself of Hyperboles.

Убаюкивая в руке свою поврежденную щеку, я напоминаю себе, что получила рану не от Мирты, а от Треда.
Cradling my damaged cheek in my hand, I remind myself that it was not Clove but Thread who gave me this wound.