Traducción para "это что это было" a ingles

Это что это было

• that's what it was

Ejemplos de traducción

that's what it was

– Яна, как это получилось? – Это грязное дело!
"Jan, how could this be happening?" "It's a dirty deal, that's what it is!"

— Я бы не стал использовать это, если это то, о чем вы сейчас подумали, — сказал он, пытаясь отгадать ее мысли.
'I haven't been using this,' he said, 'if that's what you were thinking.'

— А что это такое? — Это ты. — Так я же тебе и говорю, — сказал он жалобно. — А ты меня с толку сбиваешь.
‘So what is it?’ ‘It’s you.’ ‘That’s what I keep telling you,’ he said plaintively.

Это зло. Это зло, которое имеет к нам непосредственное отношение.
It’s evil, that’s what it is. It’s bad, it’s just plain evil of us to do this to ourselves.

Мне очень хотелось верить в это: только это позволяло мне не сойти сума.
I tried hard to believe that’s what would happen, because it was the only thing I could believe and stay sane.

И сказал себе на это Сенька (это уже на Театральной площади было): какой ты к бесу фартовый, глиста ты паршивая, вот ты кто.
But by Theatre Square, Senka was asking himself another question: what kind of damn bandit are you? A lousy worm of a bandit, that’s what you are.

— И мелешь ты все такой вздор, — продолжал Сид. — Нынче ночью ты, например, зарядил: “Это кровь, это кровь, вот что это такое!”
Sid said. "Last night you said, 'It's blood, it's blood, that's what it is!' You said that over and over.

"Схожу с ума." "Так я и думал. Э, босс, не возражаешь, если спрошу – что будет, когда они тебя заметят? Или это секрет?" "Это секрет.
“Going crazy.” “That’s what I figured. Uh, Boss? Mind telling me what happens when they spot you? Or is it a secret?” “It’s a secret.