Traducción para "это один путь" a ingles

Это один путь

• this is one way
• is one way

Ejemplos de traducción

this is one way

63. Большее доверие по отношению к экономическим инструментам (таким, как разрешения на торговлю квотами на выбросы, налоги на выбросы, схемы возмещения) - это один путь улучшения затратной эффективности.
63. A greater reliance on economic instruments (such as tradable emission permits, emission taxes, deposit-refund schemes) is one way of improving cost-effectiveness.

Моя делегация считает, что это -- единственный путь к содействию тому, чтобы открыть новые возможности, расширить доступ к ресурсам, необходимым для осуществления национальных стратегий и выполнения международных обязательств.
My delegation believes that this is one way to help provide new opportunities, to facilitate greater access to the resources needed to implement national policies and meet international obligations.

Это один путь, другой путь
This is the one way, and the other

Возможно это единственный путь.
Perhaps this was one way.

— Да, это единственный путь, открытый для нас, тут я согласен.
Yes, that is one way open to us, I agree.

— Единственный, — поправила Мара. — Это единственный путь внутрь или наружу.
"The only entrance," she corrected. "There's just the one way in or out."

Жизнь, таившаяся в нем, знала, что это единственный путь в мир — путь, на который ему суждено ступить.
The life that was within him knew that it was the one way out, the way he was predestined to tread.

— Он не может спастись, — серьезно сказал Пуаро. — У него есть только один выход, но это — не путь на свободу.
Poirot shook his head. “He cannot escape,” he said gravely. “There is only one way out—and that way does not lead to freedom.”

Он понимал всю степень их заброшенности: десять часов вниз по реке до порта, сорок два часа по заливу до Веракруса — это единственный путь к свободе.
He knew the extent of their abandonment--the ten hours down-river to the port, the forty-two hours in the Gulf of Vera Cruz-that was one way out.

— Перетти отнесся к своим обязанностям так, — продолжал Райм, — как будто мэр заглядывал ему через плечо, а это прямой путь к тому, чтобы все испортить. Ни в коем случае нельзя было возобновлять движение по улице и, тем более, снова пускать поезда. Кто знает, если бы вам предоставили возможность и далее обследовать место преступления, мы могли бы обнаружить там даже визитную карточку нашего подозреваемого или огромный отпечаток его большого пальца.
He continued, “Peretti worked the scene like the mayor was looking over his shoulder and that’s the A-number-one way to screw it up. He had too many people, he was dead wrong to let the trains and traffic move and he should never have released the scene as early as he did. If we’d kept the tracks secure, who knows, we might’ve just found a credit card receipt with a name on it.

is one way

63. Большее доверие по отношению к экономическим инструментам (таким, как разрешения на торговлю квотами на выбросы, налоги на выбросы, схемы возмещения) - это один путь улучшения затратной эффективности.
63. A greater reliance on economic instruments (such as tradable emission permits, emission taxes, deposit-refund schemes) is one way of improving cost-effectiveness.